1 John 5:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ምድሪ ዚምስክሩ ሰለስተ ኣለዉ፡ መንፈስን ማይን ደምን፤ እዞም ሰለስተ ድማ ይሰማምዑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሚመሰክሩት መንፈሱና ውኃው ደሙም ሦስት ናቸውና፤ ሦስቱም በአንድ ይስማማሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሚመሰክሩት መንፈሱና ውኃው ደሙም ሦስት ናቸውና፤ ሦስቱም በአንድ ይስማማሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መንፈስ ውኃና ደም፤ ሦስቱም አንድ ናቸው።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሄዋንቱ፥ ፆሳ ኣያና፥ ሃꬃኔ ሱꬃ፤ ሃ ሄዛቱ ኢቱ ኢቱዋዋ ጳልቂኪኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋንቱ፥ ጾሳ አያና፥ ሃነ ሱ፤ ሀ ሄዛቱ እቱ እቱዋዋ ጳልቂክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewanttu, S'oossaa Ayaanaa, haatsaanne suutsaa; ha heezzatuu ittuu ittuwaawaa p'alk'k'ikkino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Hewanttu, Xoossaa Ayyaanaa, haathaanne suuthaa; ha heezzatuu ittuu ittuwawaa phalqqikkino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Hewanttu, Xoossaa Ayyaanaa, haathaanne suuthaa; ha heezzatuu ittuu ittuwawaa phalqqikkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Heytikka ayana, haaththenne suuth; heedzdzata qaalaykka issino.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄይቲካ ኣያና፥ ሃኔ ሱ፤ ሄታ ቃላይካ ኢሲኖ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄይቲካ ኣያና፥ ሃꬄኔ ሱꬃ፤ ሄꬓታ ቃላይካ ኢሲኖ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Heytika; ayana, hathenne suththukko. Heedzdzata qalayka isinoko.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hessati, Geeshsha Ayyaana, haathaanne suuthaa. Ha heedzata markkatethay issino.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሄሳቲ፥ ጌሻ ኣያና፥ ሃꬃኔ ሱꬃ። ሃ ሄꬓታ ማርካቴꬃይ ኢሲኖ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳት፥ ጌሻ አያና፥ ሃነ ሱ። ሀ ሄታ ማርካተይ እስኖ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessati, Geeshsha Ayyaana, haathaanne suuthaa. Ha heedzata markatethay issino.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hessati, Geeshsha Ayyaana, haathaanne suuthaa. Ha heedzata markkatethay issino.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነርሱም መንፈሱ፣ ውሃውና ደሙ ናቸው፤ ሦስቱም ይስማማሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱም መንፈስ፥ ውሃና ደም ናቸው፤ እነዚህም ሦስቱ በምስክርነት ይስማማሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መንፈስ፥ ማይ፥ ደም፥ ሰለስቲኦም ብምስክርነቶም ሓደ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ዚምስክሩ ኸኣ መንፈስን ማይን ደምን፡ ሰለስተ እዮም እሞ፡ ሰለስቲኦም ሓደ እዮም።