1 Kings 1:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕጂ ንዑ፡ ንገዛእ ርእስኻ ህይወትካን ህይወት ሰሎሞን ወድኻን ምእንቲ ኸተድሕን፡ ምኽሪ ክህበካ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሁ​ንም ነዪ፤ የል​ጅ​ሽን የሰ​ሎ​ሞ​ንን ነፍ​ስና የአ​ን​ቺን ነፍስ እን​ድ​ታ​ድኚ እመ​ክ​ር​ሻ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሁንም ነዪ፥ የልጅሽን የሰሎሞንን ነፍስና የአንቺን ነፍስ እንድታድኝ እመክርሻለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አሁንም ነዪ፥ የልጅሽን የሰሎሞንን ነፍስና የአንቺን ነፍስ እንድታድኝ እመክርሻለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያቶፐ፥ ሀእ ኔን ነ ሸምፑዋነ ነ ናኣ ሶሎሞነ ሸምፑዋ ዋታደ አሻንንቶ ኔና ታን አነ ዞራይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaatooppe, ha"i neeni ne shemppuwaanne ne na'aa Solomone shemppuwaa waataade ashshanintto neena taani ane zoray.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ha7i neni ne shempponne ne naaza Solomoone shemppo wostta ashshanaakko ane ta nena zorays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃኢ ኔኒ ኔ ሼምፖኔ ኔ ናዛ ሶሎሞኔ ሼምፖ ዎስታ ኣሻናኮ ኣኔ ታ ኔና ዞራይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ነ ሸምፑዋነ ነ ናኣ ሶሎሞነ ሸምፑዋ ዋታዳ አሻነኮ ታ ነና ዞራይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne ne shempuwanne ne na7aa Solomone shempuwa waatada ashshaneko ta nena zorayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አሁንም የራስሽንና የልጅሽን የሰሎሞንን ሕይወት እንዴት ማዳን እንደምትችዪ ልምከርሽ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“የራስሽንና የልጅሽን የሰሎሞንን ሕይወት ለማትረፍ እንድትችይ ልምከርሽ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ሕዚ ድማ ህይወትክን ህይወት ሰሎሞን ወድኽን እተድሕንሉ ምኽሪ ኽመኽረኪ ንዒ።

Amharic Tigrinya 2011

ሕጂ ድማ ነፍስኽን ነፍሲ ሰሎሞን ወድኽን ክተድሕንስ፡ በጃኺ ንዒ ምኽሪ ኽመኽረኪ።