1 Kings 1:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³ α΅αα‘ ααα³αα‘ αα£αα«α» α₯α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αααα«α‘ α₯ααα‘ αα΅α» α°ααα α₯α΅αα¨α αͺααα΅α‘ α£α₯ αααααα αͺααα₯ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα΅βαα α αβα½αα₯ βαα³α¬ ααα₯ ααα₯ α αα° αα βαβαβαβαα
α¦ αα
α½ α°αβαα α¨α₯α α αα ααβαβα£αα€ α αβαβαα ααβαβα£α α₯αα
α α βαβαβαα
ααβα
βαα α αβαβα βα¨βαα?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα΅αα α αα½αα’ αα³α¬ ααα₯ α αα° αα£αͺα«α
α’ αα
α½ α°ααα α¨α₯α α αα αααα£αα₯ α αααα αααα£α α₯αα
α α αααα
α α₯ααα α₯αα ααα
αααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα·α α αα½αα¦ βαα³α¬ ααα₯ α αα° αα£αα«α
α¦ βαα
α½ α°ααα α¨α₯α α αα αααα£αα₯ α αααα αααα£αβ α₯αα
α αα³ α α₯ααα α₯αα ααα
αααα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯αα₯ βα³ αα³αα₯ α³α α ααα΅αα₯ βα³α ααα«α α αα α αΆααα α«α°α³αα€ α³ α«αα°ξ³ α α«α³αα« α₯ α‘α³ααβ αα° αξ½α αα³αα₯ α αΎα³αα₯ αα α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Iza, Β«Ta godaw, taw ne k'oomatiw, βΉTaappe guyyiyaan ne na'ay Solomone kaatetana; ta kawutetsaa araatankka I uttanawaaβΊ gaade Med'inaa Godaan, ne S'oossan, neeni c'aak'k'aadda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Bersaabeha izas, Β«Ta godawu! Taas ne aylleys, βΉTaappe guyen ne naa Solomooney kawotana; ta araatankka izi uttanaβΊ gaada GODAAN, ne Xoossan neni caaqqadasa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α€αα³α€α α’αα΅α₯ Β«α³ αα³α! α³α΅ α α£αααα΅α₯ βΉα³α αα¬α α α αΆαααα α«αα³αα€ α³ α£α«α³αα« α’α α‘α³αβΊ αα³ αα³αα₯ α αΎα³α αα α«αα³α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α«α₯ βα³ αα³αα₯ α³α α α ααα΅α₯ βα³α αα¨ α αα α αΆαααα α«αα³αα€ α₯ α³ α α«α³α α‘α³αβ αα³ αα³αα₯ α αα³αα₯ α³α α«αα³α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya, βTa godaw, taw ne ayllees, βTaape guye ne na7ay Solomoney kawotana; I ta araatan uttanaβ gada Godan, ne Xoossan, taw caaqadasa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα·α α₯αα²α
α αα½αα£ βαα³α¬ ααα€ βαα
α½ α°ααα α¨α₯α αα₯α αααα£αα€ α αααα αααα£αβ α₯αα
α αα°α α«α΅α
αα ααααα
α α αααα
α α₯ααα α₯αα ααα
αα αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α€αα³α€α
α α₯αα²α
α΅α΅α ααα°α½α€ βαα³α¬ αα! αα α°ααα α¨αααα
αα«α½ αα α₯αα°αααα₯α α αααα
α₯αα°αααα₯ α α αααα
α α₯ααα α₯αα α΅α ααα
αα αα₯α°α
αα αα αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α€αα³α€α
α΅α βααα³αα₯ αα΅α» βα₯α΅αα¨α αα΅αΊ α°ααα αααα΅ α₯α©α€ αα± αΈα α£α₯ αααα αααα₯ α₯α©β α’αα« αα£α ααα¨α΅α« α₯α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αααα«αα ααα«α’
Amharic Tigrinya 2011
αα³ α΅α α ααΆα‘ ααα³αα‘ αα΅α»α‘ α₯α΅αα¨α αα΅αΊ α°ααα αͺααα΅α‘ αα± αΈα£ α£α₯ αααα αͺααα₯ α₯α©α‘ α’αα«α‘ ααα¨α΅α« α₯α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αααα«αα αα αα«α’