1 Kings 1:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕጂ ድማ እንሆ፡ ኣዶንያ ይነግስ ኣሎ። ሕጂ ድማ ጎይታይ ንጉስ ኣይትፈልጦን ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሁ​ንም፥ እነሆ፥ አዶ​ን​ያስ መን​ገሡ ነው፤ አን​ተም ጌታዬ ንጉሥ ይህን አታ​ው​ቅም፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሁንም፥ እነሆ፥ አዶንያስ መንገሡ ነው፤ አንተም ጌታዬ ንጉሥ ይህን አታውቅም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አሁንም፥ እነሆ፥ አዶንያስ መንገሡ ነው፥ አንተም ጌታዬ ንጉሥ ይህን አታውቅም፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ሀእ አዶንያስ ካተቴዳ፤ ኔን ታ ጎዳይ ካቲ ሄዋ ኤራካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin ha"i Adooniyaas kaateteedda; neeni ta goday kaatii hewaa erakka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin ha7i Adoniyaasi kawotides; neni ta goday kawoy hessa erakka.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ሃኢ ኣዶኒያሲ ካዎቲዴስ፤ ኔኒ ታ ጎዳይ ካዎይ ሄሳ ኤራካ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄኮ፥ ሀእ አዶንያስ ካዎትስ፤ ነ ታ ጎዳይ፥ ካዎይ ሄሳ ኤራካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Heko, ha77i Adoniyaasi kawotis; ne ta goday, kawoy hessa eraka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነሆ፤ አሁንም አዶንያስ ነግሧል፤ ንጉሥ ጌታዬ አንተ ግን ስለዚህ ነገር አታውቅም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አሁን ግን ጌታዬ ንጉሡ ሳታውቅ አዶንያስ ነግሦአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሕዚ ግና እንሆ፥ ኣዶንያስ ነጊሱ፥ ንስኻ፥ ጐይታይ ንጉስ ከዓ ነዙይ ኣይፈለጥካዮን።

Amharic Tigrinya 2011

ሕጂ ድማ፡ እንሆ፡ ኣዶንያ ነጊሱ፡ ንስኻ ጐይታይ ንጉስ ከኣ ኣይፈለጥካንዮን።