1 Kings 1:24 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α αα³αα‘ ααα³αα‘ ααα΅α‘ α£αΆαα« α°α΅αα¨α αͺααα΅α‘ α£α₯ αααααα αͺααα₯ α₯α©α‘ α’αα« α²α»α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα’α© αα³βαα α αα₯ βαα³α¬ ααα₯ ααα¦ α αα° α¨α₯α α αα α αΆβαβα«α΅ ααβαβα£αα₯ α αβαα ααα ααβαβα£α α₯αβαβαα?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα³αα α αα’ αα³α¬ ααα₯ ααα₯ α αα°α’ α¨α₯α α αα α αΆαα«α΅ αααα£αα₯ α αααα αα αααα£α α₯αααα?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³αα α αα¦ βαα³α¬ ααα₯ ααα₯ α αα°α¦ α¨α₯α α αα α αΆαα«α΅ αααα£αα₯ α αααα αα αααα£α α₯αααα?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«α αα³αα₯ βα³ αα³α α«α΅α«αα₯ αα ααα«α α αΆαα«α΅ α«α°α³αα³αα α α«αα°ξ³ α α«α³α α‘α³αα³α α¦α³α²α¨?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan Naataani, Β«Ta godaw kaatiyaw, neeppe guyyiyaan Adooniyaas kaatetanaadaaninne ne kawutetsaa araatan uttanaadan odaaddiiyye?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Naataaney, Β«Ta godaa kawoo! Neeppe guye Adoniyaasi kawotana malanne ne araatan uttana mala erisadii?
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ αα³ααα₯ Β«α³ αα³ α«α! αα αα¬ α£αΆαα«α² α«αα³α ααα α α£α«α³α α‘α³α αα α€αͺα³α²?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³αα₯ βα³ αα³α α«ααα₯ αα αα¨ α αΆαα«α΅ α«αα³ααα³α α α α«α³α α‘α³ααα³ α¦α³α²?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Naatani, βTa godaw kawaw, neepe guye Adoniyaasi kawotanaysanne ne araatan uttanaysa odadii?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα³αα α₯αα²α
α ααα€ βαα³α¬ ααα₯ ααα€ αααα α αΆαα«α΅ α¨α αα° αα₯α α₯αα°αααα₯α£ α αααα
α α₯αα°αααα₯ α α΅α³ααααα?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα³ααα¦ βαα³α¬ ααα₯ αα! α αΆαα«α΅ α¨α αα° α αα ααα¦ α αααα
α₯αα²ααα₯ α α΅α³ααααα?β α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α΅α βα¦ ααα³α ααα΅α₯ α₯α΅αα¬α» α£αΆαα«α΅ α¨α αααα΅α₯ αα± α΅α α£α₯ αααα« αΈα αααα₯αΆ α£αα
α« α’α»?
Amharic Tigrinya 2011
αα³α α΅α α αα‘ α ααα³α ααα΅α‘ αα΅α»α‘ α₯α΅αα¨α α£αΆαα« αααα΅α‘ αα± αΈα£ α£α₯ αααα αααα₯αΆ α’αα« α’α»