1 Kings 1:30 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα² α₯α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α ααααα©αα©αα‘ α₯αα αα΅αΉα α°ααα α₯α΅αα¨α αͺααα΅α‘ α£α₯ α¦α³α α΅α α£α₯ αααα αͺααα₯ α₯α©α’ αα α₯ααα½ α¨αα‘ ααα₯α α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α₯βαβαα΅α¦ αα
α½ α°αβαα α¨α₯α α αα ααβαβα£αα€ α α₯βαα ααα³ α αβαα αα ααβαβα£α α₯α¬ α α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α α₯βαβαβα βα₯βαα α₯αα° ααβαβαα½α₯ α₯αβα²α αα¬ α α₯βαβαα΅ α α°βαβαβααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯ααα΅α’ αα
α½ α°ααα α¨α₯α α αα αααα£αα₯ α α₯αα ααα³ α ααα αα αααα£α α₯α¬ α α₯α΅α«α€α α ααα α α₯ααα α₯αα α₯αα° ααααα½α₯ α₯αα²α αα¬ α α₯ααα΅ α α°αααα α₯α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯ααα΅ αα
α½ α°ααα α¨α₯α α αα αααα£αα₯ α α₯αα ααα³ α ααα αα αααα£α α₯α¬ α α₯α΅α«α€α α ααα α αα³ α₯αα° ααααα½α₯ α₯αα²α αα¬ α α₯ααα΅ α α°ααααβ α₯α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³αα₯ α₯α΅α«α€αα« αΎα³α α³α αα α«αα³ α«αα α±α ααΌ αααα€ α³α ααα«α α αα α αΆααα α«α°α³αα€ α³ α«αα°ξ³ α α«α³αα₯ α³ α³α£α α₯ α‘α³ααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Godaan, Israa'eeliyaa S'oossan taani new c'aak'k'eedda c'aak'uwaa tumu hachche polana; taappe guyyiyaan ne na'ay Solomone kaatetana; ta kawutetsaa araatan, ta sa'aan I uttanawaaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAAN, Isra7eele Xoossan tani nees caaqqida caaqoza tumu hach polana; taappe guyen ne naa Solomooney kawotana; ta kawoteththa araatan izi uttanaΒ» gi caaqqides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³αα₯ α’α΅α«α€α αΎα³α α³α αα΅ α«αα³ α«αα α±α αα½ αααα€ α³α αα¬α α α αΆαααα α«αα³αα€ α³ α«αα΄ξ³ α£α«α³α α’α α‘α³αΒ» α α«αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³αα₯ α₯α΅α«α€α αα³α α³ αα α«α
α³ α«αα α±α αα½ αααα€ α³α αα¨ α αα α αΆαααα α«αα³αα€ α³ α α«α³αα₯ α₯ α³ α α³α α‘α³αβ α«αα΅ α«α
α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Godan, Isra7eele Xoossan ta new caaqida caaquwa tuma hachi polana; taape guye ne na7ay Solomoney kawotana; ta araatan, I ta bessan uttanaβ yaagidi caaqis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βαα
α½ α°ααα α¨α₯α αα₯α αααα£αα€ α α₯αα αα΅α α ααα αααα£αβ α₯α¬ α α₯α΅α«α€α α ααα α α₯ααα α₯αα α¨ααααα½α αα¬ α α₯ααα΅ α₯αα½αααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α½ α°ααα α α₯α α₯αα α°α°ααΆ α₯αα°αααα₯ α α₯α΅α«α€α α ααα α α₯ααα α₯αα α΅α α¨αα
α αα΅ α¨αα£ααα½α αα α αα¬α ααα΅ α¨ααα½α αααα α α¨ααα₯αα»ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα² βα°ααα αα΅αΊ α₯α΅αα¨α αααα΅ α₯α©α₯ αα± α΅α α½αα³α α£α₯ αααα αααα₯ α₯α©β α’α α₯α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α ααααα©ααͺα₯ αα αααα² αΈαα‘ α½αα₯α α₯α¨β α’α αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα²α‘ α°ααα αα΅αΊ α₯α΅αα¨α αͺααα΅α‘ αα± α΅α α£α₯ ααα³α α£α₯ αααα αͺααα₯ α₯α¨α‘ α’α α₯α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α ααααα©ααͺα‘ αα αααα² αΈαα‘ α½αα₯α α₯α¨α’