1 Kings 1:39 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α
α α»αΆα
α΅α α«α₯α² ααα°α ααα ααα² αα²α± αα°ααα αα₯α¦α’ αααΈα΅ α΅α αααα€ α©α α
αα’ α΅αα‘ ααα΅ α°ααα αα΅αα!
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α«α
βαα α³αΆα
α¨α΅βαβα³α α¨αβαβα±α ααα΅ αα΅αΆ α°αβαβαα αα£α€ ααβα¨βα΅α ααα€ ααβα‘α ααα₯ βα°αβαα αΊα
ααα΅ ααβαα₯β α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α«α
αα α³αΆα
α¨α΅αα³α α¨α
α₯αα±α ααα΅ αα΅αΆ α°αααα αα£α€ ααα° ααα¨α΅α ααα€ ααα‘α ααα’ α°ααα αΊα
ααα΅ αααα₯ α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α«α
αα α³αΆα
α¨α΅αα³α α¨α
α£α±α ααα΅ αα΅αΆ α°αααα αα£α₯ ααα° ααα¨α΅α ααα₯ ααα‘α ααα¦ βα°ααα αΊα
ααα΅ αααα₯!β α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα΅α« α³αΆα αΎα³ α±αα«αα«α ααα΅α« α«αα«α α΅α α αͺα°α₯ αΆααα α¦αͺα° α«α°α¬α³α’ ααα ααα«α α‘αα±αα± α‘αα±α΅α« αααα₯ α α³α α‘α£α α£α¨ αα ξΎα α¦ξ²α°α₯ βα«α΅α« αΆααα αξ½αα α°α¦!β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'eesiyaa Saadook'e S'oossaa Dunkkaaniyaappe zayitiyaa kac'iyaan tigi akkiide, Solomona okkiide kaateyeedda. Hewaappe guyyiyaan unttunttu uluduuddiyaa punnina, Asay ubbay bare k'aalaa d'ok'k'u ootsiide, Β«Kaatiyaa Solomone med'inaw de'o!Β» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qeese Saadooqey Gaytoteththa Dunkaaneppe zayte kaceza ekkidi Solomoone tiydi kawoththides; hessafe guye zaye punnida; ubba asaykka ba qaala dhoqqu histtidi, Β«Kawo Solomooney mernaas kawoto!Β» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄ α³αΆαα αααΆα΄ξ³ α±αα«αα ααα΄ α«α¬α α€αͺα² αΆααα α²αα² α«αξ²α΄α΅α€ αα³α αα¬ αα¬ ααα³α€ α‘α£ α£α³αα« α£ αα ξΎα αα΅α²α²α₯ Β«α«α αΆαααα αααα΅ α«ααΆ!Β» αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α
αα α³αΆα
αα» α±αα«αα«α ααα° α«α¨α α΅α α€αα΅α₯ αΆααα α΅αα΅ α«αξ΅α΅α’ α€αα² ααα αααα₯ α α³ α‘α£α α£ αα ξΎα α¦ξ΅α΅α₯ βα«αα αΆαααα αααα α«ααΆ!β α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kahiney Saadoqi Geeshsha Dunkaaniyape zayte kacen tigi ekidi, Solomone tiyidi kawothis. Enti moyze punnin, asa ubbay ba qaala dhoqu oothidi, βKawoy Solomoney merinaw kawoto!β yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α«α
α α³αΆα
α α¨ααα±α ααα΅ α¨ααααα α΅αα³α αα΅αΆ α°αααα αα£αα€ α¨αα«α ααα° ααα¨α±α ααα€ ααα‘α α ααα£ βααα₯ α°ααα ααααα ααα!β α ααα΅ α³α α₯α΅α¨ α³α α α΅α°αα‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α«α
α α³αΆα
α α¨α°αα°α°α α΅αα³α ααα΅ α¨αα£αα α¨α
α£α΅ ααα΅ αα«α£ ααα΅ αα΅αΆ α°αααα αα£αα€ α αα
α αα α₯αα’αα³ ααα€ ααα‘α α΅αααΈααα α¨α α α΅ααα βα¨α
α αα΅α αααα₯ α°ααα!β α αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α
α α³αΆα
α΅α α α² α»α₯α² αα«αΈα’ α΅αα³α ααα
α¦α₯ α£α₯ ααα αααα ααα² ααα© αα°ααα αα₯α¦α’ αααΈα΅ α¨α αααα€ α΅αα α
αα’ α΅αα₯ βααα΅ α°ααα α
α«α ααΉαβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α«α
α α»αΆα
α΅α α«α₯ α΅αα³α ααα ααα² αα²α± αα°ααα αα₯α¦α’ αααΈα΅ α¨α£ αααα‘ α²αα α
αα’ α΅αα‘ ααα΅ α°ααα α
α«α ααΉαα‘α αα’