1 Kings 1:50 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣዶንያ ድማ ብሰሎሞን ፈርሐ፡ ተንሲኡ ድማ ከይዱ፡ ቀርኒ መሰውኢ ጨበጦ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አዶ​ን​ያ​ስም ከሰ​ሎ​ሞን ፊት የተ​ነሣ ፈራ፤ ተነ​ሥ​ቶም ሄደ፤ የመ​ሠ​ዊ​ያ​ው​ንም ቀንድ ያዘ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አዶንያስም ሰሎሞንን ፈራ፥ ተነሥቶም ሄደ፥ የመሠዊያውንም ቀንድ ያዘ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አዶንያስም ሰሎሞንን ፈራ፥ ተነሥቶም ሄደ፥ የመሠዊያውንም ቀንድ ያዘ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አዶንያስ ሶሎሞናዉ ያይ ቢደ፥ ያርሽያ ሳኣ ካጨቱዋ ኦይቄዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Adooniyaas Solomonaw yayyi biide, yarshshiyaa sa'aa kac'etuwaa oyk'k'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Adoniyaasi gidikko Solomoones yayyidi bi yarshizasoza kaceta oykkides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣዶኒያሲ ጊዲኮ ሶሎሞኔስ ያዪዲ ቢ ያርሺዛሶዛ ካጬታ ኦይኪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አዶንያስ ሶሎሞነ ያይድ፥ ያርሾ በሳ ካጨታ ኦይክድ ዎስስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Adoniyaasi Solomone yayyidi, yarsho bessa kaceta oykidi woossis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አዶንያስ ግን ሰሎሞንን በመፍራት ሄዶ፣ የመሠዊያውን ቀንድ ያዘ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አዶንያስም ሰሎሞንን ስለ ፈራ ወደ ተቀደሰው ድንኳን ሄዶ የመሠዊያውን ቀንዶች በመያዝ ተማጠነ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣዶንያስ ከዓ ንሰሎሞን ፈርሖ፤ ተሲኡ ድማ ኸደ፤ ቀርኒ መሰውኢውን ኣፅኒዑ ሓዘ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣዶንያ ኸኣ ንሰሎሞን ፈሪሁ ተንስኤ፡ ከይዱ ድማ ቀርኒ መሰውኢ ኣጽኒዑ ሐዘ።