1 Kings 10:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅ α΅α α«α₯ α£α₯αα α£αααα΅ αα€α΅ α₯ααα£α₯ααα αα€α΅ ααα΅α ααΈαα α£ααα΅α‘ αααααα² α΅α αα°αα α ααα αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα‘α α¨α°βα βα¨βα α α₯αβα¨α΅ αα₯βαβαβα βα₯βαα α€α΅α ααβαα‘ α€α΅ αα¨α³α₯ ααβαβαβα«βαα αα°βαβαα α αα α α°βα¨αα€ α₯α΅α¨ αα¬α α΅α¨α΅ α αβα΅α αα α₯αβα°βαα« α«α α¨α°βα βα¨α α₯αβα¨α΅ α¨αΆ α αβαβα£αα€ α α¨βα΅α α¦α³ α αβα³βα¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα‘α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ αα₯ααα α₯αα α€α΅α αααα‘ α€α΅ αα¨α³α₯ ααααα«αα αα°ααα α αα α α°α¨αα€ α₯α΅α¨ αα¬α α΅α¨α΅ α₯αα°αα« α«α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ α¨αΆ α ααα£α α αα³α¨ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°ααα α¨αα α°αα°α α₯αα¨α΅ α¨α€α° αα
α°α±αα α¨α€α° αααα₯α±α αα¨α³αα½α₯ αααα«α α¨αα«ααααα£αΈαα α αααα½α αα°αααα½ α α α«α€ αα
α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ αα° α₯α΅α«α€α α αα α¨αα£α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ αα α¨αα αα₯ αα αα€ α¨αα«α α αα αα
α α¨αα°α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ α¨αΆ α³ααΆ α α«αα
αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α² αΆααα α α³αα³αα«α αξ½α αα³ αα» ααα«α α«α΅α« ααα« α±αα±αα₯ ααααα« α¨α½α«αααΆ α²ξ³α αα΅ααα αξ½α΄α³α’ αα αα α³αα³α α ααα³α α α΅αα αα α€α¨αα₯ α€α΅α α€α¨αα’)
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kaatii Solomone he sanddaliyaappe Med'inaa Godaa Geeshsha Golliyaanne kaatiyaa golliyaa tuuk'etuwaa, mazimuriyaa yes's'iyaawanttoo diitsaanne maasink'k'uwaa med'isseedda. Hewaa mala sanddalii he gallassaappe haa simmina yinne erenna, beettinne erenna.)
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kawo Solomooney he sanddalezappe GODAA Keeththaassinne kawo keeththas tuuqeta, yexxizaytas diiththinne maasinqo medhissides. Hessa mala sanddaley he gallassafe haa simmiin yi erenna; beettika erenna.)
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«α αΆαααα α α³αα³ααα αα³ α¬ξ³α²α α«α α¬ξ³α΅ α±αα³α₯ α¬αΊααα³α΅ α²ξ²α αα²αα αξΊα²α΄α΅α’ αα³ αα α³αα³αα α ααα³α α α²αα αͺ α€α¬αα€ α€α²α« α€α¬αα’)
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«αα αΆαααα α α³αα³αα αα³ α¬ξ³α α«α αξΎ α±αα³α₯ ααα¨α³α΅ α²ξ΅α αα΅αα α¦α΅α΅α΅α’ αα³ αα α³αα³αα α αα°α α΅αα αα΅ α€α¨αα€ α αα΅ α€α¨αα’)
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kawoy Solomoney he sandalepe Xoossa keethaanne kawo gadho tuuqeta, zammaaretas diithinne maasinqo oosisis. Hessa mela sandaley he wodepe simmin yidi erenna; benti erenna.)
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα‘α α¨α°αα°αα ααα¨α΅ αα₯ααα α₯αα α€α° αα
α°α΅α αα€α° αααα₯α± αα°ααα«α£ αα ααα ααα°αα αα₯αͺα« α αααα’ αα
α α«α
α α₯αα΅ α«αα α¨α°αα°α ααα¨α΅ α₯α΅α¨ αα¬ α΅α¨α΅ α¨αΆ α ααα£αα€ α αα³α¨ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°ααα α¨αα α°αα°α α₯αα¨α΅ α¨α€α° αα
α°α±αα α¨α€α° αααα₯α±α αα¨α³αα½α₯ αααα«α α¨αα«ααααα£αΈαα α αααα½α αα°αααα½ α α α«α€ αα
α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ αα° α₯α΅α«α€α α αα α¨αα£α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ αα α¨αα αα₯ αα αα€ α¨αα«α α αα αα
α α¨αα°α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ α¨αΆ α³ααΆ α α«αα
αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα΅ α°ααα α΅α α»α₯α² ααααα² α°αα°α αα€α΅ α₯ααα£α₯ααα αα€α° αααα΅α΅α ααΈαα ααα¨α²α³α΅α₯ ααααα«α ααΈαα αα°ααα³α΅α α ααα³α΅α αα α¨α’ αα³α α₯α αααα² α₯αα£ αΈαα‘ αα α αααα² α°αα°α α£ααααα€ α¨αα‘αα α£αα°αα£α¨αα’]
Amharic Tigrinya 2011
ααα΅ α΅α α«α₯α² ααα¨αα² α°αα°α αα€α΅ α₯ααα£α₯ααα αα€α΅ ααα΅α ααΈαα ααα¨α²α³α΅α‘ ααααα«α ααΈαα αα°ααα³α΅α α ααα³α΅α αα α¨α’ αα³α α₯α αααα² α₯αα£ αΈαα‘ αα α αα¨αα² α°αα°α α£αααΈαα‘ α£αα°α«α₯α¨α α΅αα’