1 Kings 10:29 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα² α°α¨αα α΅α α«α₯ αα₯αΊ α₯α½α±α½α° αα₯α² α²αα α₯α©αα‘ αα¨α΅ α΅α α₯αα₯α΅α ααα³αα‘ α°αα£ ααΈα΅α’ α¨αα‘ α΅α α₯α₯α¦α α£α’αα αα₯ α©αα ααα΅α³α΅ αα³αα«αα ααα΅α³α΅ α£α«αα α£αα½α₯ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα±α α°α¨βαα α α΅βα΅βα΅α΅ ααΆα₯ α αβα±α αα¨α΅ α ααΆ ααα³ α₯α α¨αβα₯α
ααα£ αα αα’ α₯αβα²βαα αα¬βα€βαβαβαβα«α ααβα₯βα³βα΅α ααΆβαα« ααβα₯βα³α΅ αα α α£βαα© α α©α α«αβα‘βαβαΈα αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα±α α°α¨αα α α΅α΅α΅α΅ ααΆα₯ α αα±α αα¨α΅ α ααΆ α αα³ α₯α α¨αα₯α½ ααα£ αα αα’ α₯αα²αα αα¬α’α«αα«αα ααΆαα« ααα₯α³α΅ αα α α₯ααΈα α«αα‘ααΈα αα αα’ a
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α¨ααα½α α¨αα₯α½ α αα α αα΅αα£α΅α₯ αα₯α«αα³αα± α α¨αα α΅α΅α΅α΅ ααΆ α₯α¬ α₯αα₯ αα₯α«αα³αα±α αα¨α΅ α αα΅ ααΆ ααα³ α₯α¬ α₯α αα¨αα αα αα€ α¨αα«α α₯ααα± ααα³αα«αα ααΆαα« ααα₯α³α΅ ααΈα‘ααΈα αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± α₯α΅ α₯α΅ αα« ααα« α‘α±αα αΌα± α»αα« α₯α«αα₯ α₯α΅ α₯α΅ αα« αΌα³α α₯α»α³α α»αα« α₯α«α αα₯αΌα α»αα° α ααα€ α‘αα±αα±α« αα°α±α α«α°αΆ α‘α£αΆα αΆαα« α«α°αΆ ααα’αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu itti itti paraa gaariyaa usuppun s'eetu s'agaraa biran, itti itti paraa s'eetanne ishatamu s'agaraa biran Gibs'eppe shammiide ahiino; unttunttukka Hiitetuwaa kaatetoo ubbatoonne Sooriyaa kaatetoo zal"iino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti issi issi para-gaare 600 saqile biran, issi issi para 150 saqile biran Gibxeppe shammi shammi eheettes; histtidi Hiite kawotassinne Aaraame kawotas efi bayzeettes.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α² α’α² α’α² αα«-αα¬ 600 α³αα α’α«αα₯ α’α² α’α² αα« 150 α³αα α’α«α αα₯αΌα α»α α»α α€αα΄α΅α€ αα΅α²α² αα΄ α«αα³α²α α£α«α α«αα³α΅ α€α α£ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² α₯α΅ α₯α΅ αα« αα¨ α‘α±αα αα± α₯α« α³αα΅ααα₯ α₯α΅ α₯α΅ αα« αα³α α₯α»α³α α₯α« α³αα΅αα αα₯αα α»αα΅ α€ααΆαα’ α€αα² α
α°α³ α«αα³α΅α αΆα¨ α«αα³α΅ α£αααΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti issi issi para gaare usupun xeetu bira santimen, issi issi para xeetanne ishatamu bira santimen Gibxefe shammidi ehoosona. Enti Hiteta kawotasinne Soore kawotas bayzoosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα±α α α¨αα α¨αα₯α
α¨αα«αα‘α΅ α α΅α΅α΅α΅ ααΆ α°α
α α₯α α²ααα£ αα¨α±α α°αα α ααΆ α αα³ α°α
α α₯α α«αα‘ αα αα€ αα¬α’α«αα«αα ααΆαα« ααα₯α³α΅α α αα₯α°α ααΈα‘ααΈα αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α¨ααα½α α¨αα₯α½ α αα α αα΅αα£α΅α₯ αα₯α«αα³αα± α α¨αα α΅α΅α΅α΅ ααΆ α₯α¬ α₯αα₯ αα₯α«αα³αα±α αα¨α΅ α αα΅ ααΆ ααα³ α₯α¬ α₯α αα¨αα αα αα€ α¨αα«α α₯ααα± ααα³αα«αα ααΆαα« ααα₯α³α΅ ααΈα‘ααΈα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα° α°α¨αα α»α₯ αα₯α α₯α½α±α½α° αα₯α² α
ααΊ α₯α©α ααα°α αα α¨α’ αα° αα¨α΅ α¨α α₯αα₯α΅α ααα³α α
ααΊ α₯α©α ααα°α αα α¨α’ αα
αα ααα΅α³α΅ α¬α’α«αα«αα αααα΅α³α΅ αΆαα«α α΅α αΈαα‘ α₯ααα α© α α₯α³αα α¨αα
α‘αα αα α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ αα₯αΊ ααα½α₯ α°α¨αα α΅α αααα° αΉα΅α½α° αα₯α² α²αα α₯α©α ααα½α₯ αα α¨α’ αα° αα¨α΅ α¨α£ α₯αα₯α΅α ααα³αα’ αααα ααα΅α³α΅ αα³αα«αα αααα΅α³α΅α αΆαα«α α΅α α¨αα‘ α₯ααα α© α α₯α³αα α¨αα½α‘αα αα α©α’