1 Kings 11:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αΎα₯αα° αα₯α² α£αα΅α²α‘ αα³ααα²α α°αα΅α° αα₯α² α£αα΅α²α αα α«α¦α£ α£αα΅α± α΅α αα‘ ααα°αα¦α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα₯βαβα±α α°α£α΅ ααΆ αα΅βαΆβα½α α¦α΅α΅ ααΆ αα£βαΆα½ αα βα©α΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα₯αα±α ααααα α¨αα α°α£α΅ ααΆ αα΅αΆα½ α¦α΅α΅ ααΆα αα£αΆα½ αα α©α΅α€ αα΅αΆαΉα αα‘α α ααα αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°ααα α¨ααα₯α³α΅ ααα½ α¨αα α°α£α΅ ααΆ αα΅αΆα½α α¦α΅α΅ ααΆ αα£αΆα½ αα α©α΅α€ α₯ααα±α α°αααα α¨αα³ α₯αα²αα
α α°α¨αα΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΆαααα α«α°α±α αα αα΅α« ααα αΌα± ααΌα±α αα αΌα± αα½α«α³α α α α°α₯α« αα«ααα± α°α’αα’ α αα»α± α ααα αΎα³α αα΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Solomonaw kaatetuwaa naanaa gidiyaa laappun s'eetu machchetuunne heezzu s'eetu machchiyaadan aw de'iyaa mac'c'awanttu de'iino. Aa machchattiuu Aa wozanaa S'oossaappe haaseeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Solomoones kawotappe yelettida 700 machchetinne 300 laggeththoti deettes; he maccassati iza wozinay Xoossa wogappe kare kezana mala ooththida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΆαααα΅ α«αα³α α¬αα²α³ 700 ααΌα²α 300 ααξΆα² α΄α΄α΅α€ α αα«α³α² α’α αααα αΎα³ ααα α«α¬ α¬αα αα α¦ξ²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αΆαααα΅ α«α αα αα΅α³ ααα αα± ααΈα΅α αξ αα± ααξΆα΅ (αα£α°α΅) α°α¦αΆαα’ α ααΈα΅ α₯α« αα³α αα΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Solomones kawo na7a gidida laapun xeetu machetinne heedzu xeetu laggethoti (qubaateti) de7oosona. He macheti iya Xoossafe haassidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±α α¨ααα₯α³α΅ α¨α°ααα± α°α£α΅ ααΆ αα΅αΆα½α α¦α΅α΅ ααΆ αα£αΆα½ αα α©α΅α€ αα΅αΆαΉα αα‘ αα° αα α₯αα²α«ααα₯α α α°α¨αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°ααα α¨ααα₯α³α΅ ααα½ α¨αα α°α£α΅ ααΆ αα΅αΆα½α α¦α΅α΅ ααΆ αα£αΆα½ αα α©α΅α€ α₯ααα±α α°αααα α¨α₯ααα α₯αα α₯αα²αα
α α°α¨αα΅α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αΈααα° αα₯α² ααα΅α³α΅ α£αα΅α΅α α°αα΅α° αα₯α² α£αα΅α² αα°αα αα α«α¦α’ α₯α°α α£αα΅α±αα ααα‘ α£ααα αα¦α’
Amharic Tigrinya 2011
αΎα₯αα° αα₯α² ααα΅α³α΅ α£αα΅α΅α α°αα΅α° αα₯α² α£αα΅α² αα°αα αα α«α¦α’ α₯α°α α£αα΅α± αΈα£ αα‘ α£ααα αα¦α’