1 Kings 11:39 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ንዘርእ ዳዊት ክጭፍልቖም እየ፣ ንዘለኣለም ግና ኣይኰነን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ​ዚ​ህም የዳ​ዊ​ትን ዘር አስ​ጨ​ን​ቃ​ለሁ፤ ነገር ግን በዘ​መን ሁሉ አይ​ደ​ለም።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለዚህም የዳዊትን ዘር አስጨንቃለሁ፤ ነገር ግን በዘመን ሁሉ አይደለም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በሰሎሞን ኃጢአት ምክንያት የዳዊትን ትውልዶች እቀጣለሁ፤ ይሁን እንጂ የምቀጣቸው ለዘለዓለም አይደለም።’”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሶሎሞና ናጋራ ድራዉ ዳዊታ ዘረቱዋ ታን ሙራና፤ ሽን መናዉ ግደና’ ያጌ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Solomona nagaraa diraw Daawita zeretsatuwaa taani murana; shin med'inaw gidenna› yaagee» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Solomoone nagara gishshas Dawite zereththata tani qaxxayana; gido attiin mernaas gidenna› gees» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሶሎሞኔ ናጋራ ጊሻስ ዳዊቴ ዜሬታ ታኒ ቃጻያና፤ ጊዶ ኣቲን ሜርናስ ጊዴና› ጌስ» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሶሎሞነ ናጋራ ግሾ ታኒ ዳዊታ ኮቻ ሴራና፤ ሽን መርናዉ ሴርከ’ ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Solomone nagaraa gisho taani Dawita kochaa seerana; shin merinaw seerike’ ” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዚህ የተነሣም የዳዊትን ቤት አዋርዳለሁ፤ ነገር ግን ለዘላለም አይደለም።’ ”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሰሎሞን ኃጢአት ምክንያት የዳዊትን ትውልዶች እቀጣለሁ፤ ይሁን እንጂ የምቀጣቸው ለዘለዓለም አይደለም።’ ”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለዙይ ንዘርኢ ዳዊት ከጨንቖ እየ፤ ግና ንዅሉ ዘመን ኣይኮነን’ ” በሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ምእንቲ እዚ ንዘርኢ ዳዊት ከዋርዶ እየ፡ ግናኸ ንዂሉ ዘመን ኣይኰነን።