1 Kings 11:41 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ተወሳኺ ታሪኽ ሰሎሞንን ዝገበሮ ዅሉን ጥበቡን፡ ኣብ መጽሓፍ ታሪኽ ሰሎሞንዶ ኣይተጻሕፈን፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የቀ​ረ​ውም የሰ​ሎ​ሞን ነገር፥ ያደ​ረ​ገ​ውም ሁሉ ጥበ​ቡም ሁሉ፥ እነሆ፥ በሰ​ሎ​ሞን የታ​ሪክ መጽ​ሐፍ ተጽ​ፎ​አል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የቀረውም የሰሎሞን ነገር፥ ያደረገውም ሁሉ፥ ጥበቡም፥ እነሆ፥ በሰሎሞን ታሪክ መጽሐፍ ተጽፎአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰሎሞን ያደረገው ሌላው ነገር፥ ያከናወነው ተግባርና ጥበቡ ሁሉ በሰሎሞን የታሪክ መጽሐፍ ተመዝግቧል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሶሎሞነ ሀኔዳ ሀራባይ፥ እ ኦዳባይ ኡባይ፥ አ አዳ ኤራተባይ ሶሎሞና ታርክያ ማጻፋን ጻፈት ኡቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Solomone haneedda harabay, I ootseeddabay ubbay, Aa aad'd'eeda eratetsaabay Solomona Taarikiyaa mas'aafan s'aafetti utteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Solomooney hanida haray, izi ooththida ubbay, izas aadho erateththay Solomoone Taarike Maxaafan xaafetti uttides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሶሎሞኔይ ሃኒዳ ሃራይ፥ ኢዚ ኦዳ ኡባይ፥ ኢዛስ ኣ ኤራቴይ ሶሎሞኔ ታሪኬ ማጻፋን ጻፌቲ ኡቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሶሎሞነ ሀንዳ ሀራባይ፥ እ ኦዳባይ፥ እያ ጭንጫተይ ሶሎሞነ ታርከ ማፃፋን ፃፈትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Solomone hanida harabay, I oothidabay, iya cincatethay Solomone Taarike Maxaafan xaafetis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የቀረው በሰሎሞን ዘመነ መንግሥት የተከናወነው፣ የሠራውም ሁሉ፣ ጥበቡም በሰሎሞን የታሪክ መጽሐፍ ተጽፎ የለምን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰሎሞን ያደረገው ሌላው ነገር፥ ያከናወነው ተግባርና ጥበቡ ሁሉ በሰሎሞን የታሪክ መጽሐፍ ተመዝግቦአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ዝተረፈ ናይ ሰሎሞን ነገርን፥ እቲ ዝገበሮ ዅሉ ጥበቡን፥ ኣብ መፅሓፍ ታሪክ ሰሎሞን ተፅሒፉ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ዝተረፈ ናይ ሰሎሞን ነገር፡ እቲ ዝገበሮ ዂሉን ጥበቡን፡፡ ኣብ መጽሓፍ ዛንታ ሰሎሞንዶ ተጽሒፉ ኣይኰነን∶: