1 Kings 12:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ንጉስ ድማ ነቶም ህዝቢ ብትሪ መለሰሎም፡ ነቲ ዝሃብዎ ምኽሪ ኣረግቶት ድማ ሐደጎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ንጉ​ሡም ሽማ​ግ​ሌ​ዎች የመ​ከ​ሩ​ትን ምክር ትቶ ለሕ​ዝቡ ጽኑ ምላሽ መለ​ሰ​ላ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ንጉሡም ሽማግሌዎች የመከሩትን ምክር ትቶ ለሕዝቡ ጽኑ ምላሽ መለሰላቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ንጉሥ ሮብዓምም ሽማግሌዎቹ የሰጡትን ምክር ውድቅ አድርጎ ሕዝቡን በማመናጨቅ መናገር ጀመረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካቲ ኡንቱንቶ ሀንቆ ዛሩዋ ዛሬዳ። ጭማቱዋ ዞርያ አግ ባሺደ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaatii unttunttoo hank'k'o zaaruwaa zaareedda. C'imatuwaa zoriyaa aggi bashiide,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtiin kawoy cimata zore ixxidi deraa hanqeththiza zaaro immides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲን ካዎይ ጪማታ ዞሬ ኢጺዲ ዴራ ሃንቄዛ ዛሮ ኢሚዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎይ ጭማታ ዞርያ አግድ ኤንታዉ ሀንቆን ዛርስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawoy cimata zoriya aggidi entaw hanqon zaaris.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ንጉሡም በሽማግሌዎቹ የተሰጠውን ምክር ትቶ፣ ሕዝቡን የሚያስከፋ መልስ ሰጣቸው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ንጉሥ ሮብዓምም ሽማግሌዎቹ የሰጡትን ምክር ውድቅ አድርጎ ሕዝቡን በማመናጨቅ መናገር ጀመረ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ እቲ ንጉስ ነቲ እቶም ዓበይቲ ዝመኸርዎ ምኽሪ ሓዲጉ ነቶም ህዝቢ ብርቱዕ ምላሽ መለሰሎም።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ እቲ ንጉስ ነቲ እቶም ዓበይቲ ዝመኸርዎ ምኽሪ ሐዲጉ ነቶም ህዝቢ ኣበርቲዑ መለሰሎም።