1 Kings 12:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እስራኤል ድማ ክሳዕ ሎሚ ኣብ ልዕሊ ቤት ዳዊት ዓለወ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እስ​ራ​ኤ​ልም እስከ ዛሬ ድረስ የዳ​ዊ​ትን ቤት ከዱት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እስራኤልም እስከ ዛሬ ድረስ ከዳዊት ቤት ሸፈተ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከዚያን ጊዜም ጀምሮ ሰሜናዊ ክፍል እስራኤል በሚል ስም በዳዊት ሥርወ መንግሥት ላይ ዐመፀ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋፐ ዶሚደ ሀቼ ጋካናዉ እስራኤልያ ዛራቱ ታማቱ ዳዊታ ዛርያፐ ካተቴዳ ካተቱዋ ቦላ ማካሌድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Heewaappe doommiide hachche gakkanaw Israa'eeliyaa zaratuu tammatuu Daawita zariyaappe kaateteedda kaatetuwaa bolla makkaleeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Heedeppe doommidi hach gakkanaas Isra7eele qommotappe tammati Dawite zareppe kawotida kawota bolla makkallida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄዴፔ ዶሚዲ ሃች ጋካናስ ኢስራኤሌ ቆሞታፔ ታማቲ ዳዊቴ ዛሬፔ ካዎቲዳ ካዎታ ቦላ ማካሊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ዎደፐ ዶምድ ሀች ጋካናዉ ታሙ እስራኤለ ኮቻት ዳዊታ ኮቻፈ ካዎትዳ ካዎታ ቦላ ማካልዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He wodepe doomidi hachi gakanaw tammu Isra7eele kochati Dawita kochaafe kawotida kawota bolla makallidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህ ሕዝቡ በዳዊት ቤት ላይ እስከ ዛሬ ድረስ እንዳመፀ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚያን ጊዜም ጀምሮ ሰሜናዊ ክፍል እስራኤል በሚል ስም በዳዊት ሥርወ መንግሥት ላይ ዐመፀ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

በዝ ኸምዙይ እስራኤል ካብ ቤት ዳዊት ክሳዕ ሎሚ ኸዲዖም ይነብሩ።

Amharic Tigrinya 2011

በዚ ኸምዚ እስራኤል ካብ ቤት ዳዊት ክሳዕ ሎሚ ዐልዮም አለዉ።