1 Kings 12:33 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯α³ α«α₯ αα‘ ααα°α α αααα‘ α£α₯ αα α αα°αα°α ααα½α° αααα²α‘ α£α₯α³ α£α₯ α€α΅-α€α αα°αα αα°αα’ α°αα α’ αα°α α₯α΅α«α€α α΅α α΅αα΅ α£α³ααααα‘ α£α₯ αα°αα’ α΅α α£ααΊα¦α αα£α αα΅αα₯α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α΅βαβαβα°βαβαα αα α αβα₯α« α αβα΅βα°βαα αα α αα‘ α£α°βα α αα αα° α α«α αα βαα« αα£α€ αα₯βα΅βα«βα€βαα ααα½ α αα α α°βα¨βαβαβαΈαα€ αα° αα βαβα«βαα αα α αα£α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α΅ααα°ααα αα α α α₯α« α αα΅α°αα αα α αα‘ α£α°α α αα α α€α΄α α α α«α αα αα« αα α αα€ αα₯α΅α«α€αα ααα½ α αα α α°α¨αααΈαα€ α αα αα«αα α αα₯ αα£αα αα αα’ a
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα α₯αα²αα α₯αα± α«α± α αα°αα α΅ααα°αα αα α αα£ α αα₯α« α αα΅α°αα αα αα° α€α΅α€α αα°α€ α αα«α αα₯α΅α«α€α α αα°αααΈα αα α¨α΅ α αα αααα α α αα αα«α αα αα₯ααα΅α α αα¨α α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯ α£α¨ αα²α«α αΆα¬α³ αα΅ααξ³ α αααα₯ α α ααα α³αα α₯αΌα»αξΆ ααα΅ α€α΄α α€α³α€ α ααα³α α₯α΅α«α€αα« α α³α α£α αα³αα³α α αα¬α³α’ α«α²α° α₯α»α α©αα«αα αα° α«αα½α« α³α£ α¨α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
I bare huup'iyaw dooreedda hosppuntsa aginaan, he aginaw tammanne ichcheshantso gallassi Beeteele beedda; he gallassay Israa'eeliyaa asaw baalaa gidanaadan awaayeedda. Yaatiide is'aanaa c'uwayanaw pude yarshshiyaa sa'aa kesseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi ba doorida osppunththa aginan tammanne ichchashanththa gallas Beetele biidi he gallas Isra7eele asaas ba7aale gidana mala awajjides; histtidi exaane cuwasanaas pude yarsho yarshizaso kezides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α£ αΆαͺα³ α¦α΅ααξ³ α£ααα α³αα α’α»α»αξ³ ααα΅ α€α΄α α’α² α ααα΅ α’α΅α«α€α α£α³α΅ α£α£α αα³α αα α£ααα΄α΅α€ αα΅α²α² α€α»α α©αα³αα΅ αα΄ α«ααΎ α«ααΊααΆ α¬αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ α£ αα°α αΆαα³ αα΅ααξΆ α αααα₯ α³αα α₯α»α»αξΆ ααα΅ α€α°α α₯α΅ α ααα³α α₯α΅α«α€α α α³α΅ α£α£α αα³α αα α αα
α΅α’ α₯αα α©αα³αα α«ααΎ α α³ α¨αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I ba huuphen doorida hospuntho ageenan, tammanne ichashantho gallas Beetele bidi he gallasay Isra7eele asaas ba7aale gidana mela awaajis. Ixaane cuyisanaw yarsho bessa keyis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α«α± α αα¨α α α α΅ααα°αα ααα£ α αα₯α« α αα΅α°αα αα α α€α΄α α£ααα αα αα« αα αα₯ααα΅ α αα¨α α€ α΅ααα
αα₯α΅α«α€ααα«α α αα αα°αααΈαα€ αα£αα ααα
α¨α₯ αα° αα αα«α αα£α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα α₯αα²αα α₯αα± α«α± α αα°αα α΅ααα°α αα α αα£ α αα₯α« α αα΅α°αα αα αα° α€α΅α€α αα°α€ α αα«α αα₯α΅α«α€α α αα°αααΈα αα α¨α΅ α αα αααα α α αα αα«α αα αα₯ααα΅ α αα¨α α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ αα α αα°αα° ααα½α° αααα²α₯ ααα³ α»αααα² αααα₯ α α³ α₯αα‘ ααα°α£ ααα α£α₯ α€α΄α αα°α α₯α΅α«α€α α αα αα α¨ααα’ ααα₯α α΅α αα₯α² αα°αα αα°αα’ α°α¨α α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α³αααα² αααα‘ α₯αα α αα°αα°α ααα½α° αααα²α‘ α α³ α₯αα‘ ααα°α£ ααα αα₯α² α£α₯ α€α΅α€α αα°αα αα°αα’ α°α¨α α’ αα°α α₯α΅α«α€α α¨α£ α αα αα α¨ααα‘ αͺαα₯α α΅α αα₯α² αα°αα’ α°α¨α α’