1 Kings 14:24 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯α³ αα΅αͺ αΆαΆααα«α α₯αα αα α©α£ α¨αα² α₯ααα£α₯αα α£α₯ α
α΅α α°α α₯α΅α«α€α αα°ααα α£α
αα₯ α΅α αααα ααα«α΅ α¨α£ ααα₯α© αα α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα΅βαα αα ααα
αα α¨α₯ α¨α₯βα΅βα«βα€βαα ααα½ αα΅ α₯αβαβα βα₯βαα α«α³βα°βα³βαΈα α¨α βαβαβα₯α αα΅βα°α΅ αα α«α°βαα αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα΅αα αα΅α₯ α°αΆααα«α αα α©α€ α¨α₯α΅α«α€αα ααα½ αα΅ α₯ααα α₯αα α«α³α°α³αΈαα α¨α ααα₯α αα΅α°α΅ αα α«α°αα αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα
α αα α¨α¨α α α₯ααα« ααα¦α½ α¨ααααͺα« α΅αα«αα½ α¨α€α°α£αα΅ α αααα«αα½ αα α©α€ α₯α΅α«α€ααα«α αα° α ααͺα± αααα£α΅ α₯α¨αα α αα± αα α αα³ α¨αα³αΈα ααα
α α«α£α¨α«αΈα α ααα₯ ααα½αα΅ α¨αα α¨αα α α³ααͺ ααα αα α¨ααα³α ααα₯ ααα½αα αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα«α α α΅α α‘αα±αα± αααα« ααΉαα αααα αα α¦ξ²α° α α±α α α³α± α α±α α α³α±αα α»ααα½α«ααα± α°α’αα’ αξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα± α΅αξ³α α¨α²α° α¨α°αα΄α³ αα° α α³α± ααα΄α³α₯ α αΈααα« α¦αΆα±α α‘α£ α₯α΅α«α€αα« α α³α± α¦ξ΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Haray attina unttunttu goynniyaa gishuwaan goynnuwaa woga ootsiide attuma asatuu attuma asatuwaana shaarmus'iyaawanttu de'iino. Med'inaa Goday Israa'eelatuu sintsaappe kessiide yedersseedda gade asatuu meezeteedda, he sheneyiyaa oosotuwaa ubbaa Israa'eeliyaa asatuu ootseeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Haray attiin istti goynnizasohotan goyno woga ooththidi para laymateththa wogata poliza asati deettes. GODAY Isra7eeleta sinththafe kessi yedeththida kawoteththati meezetida mala harassiza oosota ubbaa Isra7eele asati ooththida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα«α α£α²α α’α΅α² αααααΆαα³α ααα αα α¦ξ²α² αα« αααα΄ξ³ ααα³ ααα α£α³α² α΄α΄α΅α’ αα³α α’α΅α«α€αα³ α²αξ³α α¬α² α¬α΄ξ²α³ α«αα΄ξ³α² ααα²α³ αα αα«α²α α¦αΆα³ α‘α£ α’α΅α«α€α α£α³α² α¦ξ²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α αΆα½αα₯ α€αα³ ξΎα ααα α α³αα₯ ααα αα α¦ξ΅α΅ α α°α α α°α« ααα΄α΅α’ αα³α α₯α΅α«α€α α΅αξ³α α¨α΅α³ α«αα°ξ³α΅ α¦ξ΅α« α₯αα΅α³ α¦αΆα³ α‘α£ α₯α΅α«α€α α α³α α¦ξ΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hari attoshin, enta dhoqa goyinno bessan, goyinno woga oothidi addey addera gahetees. Goday Isra7eele sinthafe kessida kawotethati oothiya ixetida oosota ubbaa Isra7eele asay oothidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α ααα
α£ α¨α€α° α£αα΅ ααα°ααα½ α αα΅αͺα± αα αα α©α€ α₯ααα α₯αα α¨α₯α΅α«α€ααα«α αα΅ α α³α΅αΆ α«α΅αα£αΈα α ααα₯ α¨ααΈαα΅α α α΅αΈα«α α΅ααα΅ αα α₯ααα
α ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα α¨α¨α α α₯ααα« ααα¦α½ α¨ααααͺα« α΅αα«αα½ α¨α€α° α£αα΅ α αααα«αα½ αα α©α€ α₯α΅α«α€ααα«α αα° α ααͺα± αααα£α΅ α₯α¨αα α αα± αα α α₯ααα α₯αα α¨αα³αΈα ααα
α α«α£α¨α«αΈα α ααα₯ ααα½αα΅ α¨αα α¨αα α α³ααͺ ααα αα α¨ααα³α ααα₯ ααα½αα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ αα½α’ α₯α³ ααα α΅α αα₯α¨ α°αΆααα«α αα α©α’ α¨αα² α₯αΆα α₯ααα£α₯αα α«α₯ α
α΅α α°α α₯α΅α«α€α αα°ααα α£α
αα₯ ααα₯αα ααα α© α
α αα½α°α΅ ααα₯α© αα α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯α³ ααα α΅α α£α₯ α°α£αα³α ααααα© αα α©α’ α¨α α²α αα½α°α΅ α₯αΆα α₯ααα£α₯αα α£α₯ α
α΅α α°α α₯α΅α«α€α αα₯αα¦α α£α
αα₯ ααα₯α© αα α©α’