1 Kings 15:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααΆαΆααα«α α΅α α«α₯α³ αα΅αͺ α£αα½α¦αα‘ αα
α α₯α² α£α¦α³α± αα°ααα α£α¦α³α΅ α¨α£ α£αααΆαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβαβα©α α¨α£βαβα³βα΅α αα΅α αα α α΅βαβαα°α₯ α α£βαΆβαΉα α¨α βα©βα βαΈβαα α£αβα³βα΅α αα α α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α αα©α α°αΆααα«αα α α΅ααα°α₯ α α£αΆαΉα α«α°α¨αα΅α α£αα³α΅α αα α α«αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα₯ α α³ α α ααα₯ α¨ααααͺα« α¦α³αα½ α¨α€α° α£αα΅α α αααα«αα½α αα α¨αααͺα± α α΅ααα°α€ α¨α₯αα±α α αα΅ α¨αα α© ααα₯α³α΅ α¨α α©α αΈαα α£ααΆα½αα αα ααα
α α£αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα αα α¦ξ²α° α α±α α α² α»ααα½α« α α±α α α³α±α α α³α α£α¨ α’α³α ξ»αα΄α³α€ α α α«α° α°α€α³ α«α°α± αξΌα³ α€α αα΅αα±α α‘α£ ξΎααα¨ξ²α° α¦αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Goynno woga ootsiide attuma asaana sharmus'iyaa attuma asatuwaa Aasi bare biittappe d'aysseedda; aappe kase de'eedda kaatetuu med'd'eedda eek'aa misiletuwaa ubbaa d'ok'k'oleretsiide oleedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Goyno woga polanaas para layma laymatizayta Aasi ba biittafe dhayssides; izappe kase de7ida kawoti ooththida eeqa xoossa misleta ubbaa dhoqqalereththi yeggides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα αα αααα΅ αα« ααα αααα²ααα³ α£α² α£ α’α³α ξ»αα²α΄α΅α€ α’αα α«α΄ α΄α’α³ α«αα² α¦ξ²α³ α€α αΎα³ αα΅αα³ α‘α£ ξΎααα¬ξ² α¬αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα αα α¦ξ΅α΅ α α°α α α°α« αααα°α³α³ α α΅ α’α³α ξ»αα΅α΅α’ α₯α«α α«α° α°α₯α« α«αα΅ αξ½α³ α€α αα΅αα³ α‘α£ ααξ°α¨ξ΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goyinno woga oothidi addey addera laymatesata Asi biittafe dhaysis. Iyape kase de7iya kawoti medhida eeqa misileta ubbaa mentherethis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α€α° α£αα΅ ααα°ααα½α α¨αα΅αͺα± α α£α¨α¨α€ α α£αΆαΉ α¨α α―αΈαα α£αα³α΅ αα α α΅ααα°α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα₯ α α³ α α ααα₯ α¨ααααͺα« α¦α³αα½ α¨α€α° α£αα΅α α αααα«αα½α αα α¨αααͺα± α α΅ααα°α€ α¨α₯αα±α α αα΅ α¨αα α© ααα₯α³α΅ α¨α α©α αΈαα α£ααΆα½αα αα ααα
α α£αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα°αΆααα«α α«α₯ ααα© α£αααΆαα’ ααΆα α£α¦α³α± αα°αααα α΅αα α£αα³α΅ α΅α α£αααΆαα’
Amharic Tigrinya 2011
ααΆα α£α₯ α°α£αα³α ααααα© αΈα£ α«α₯α³ ααα α°αααα’ ααΆα α£α¦α³α± ααα ααα α²αα α£α¦α³α΅ α΅α α£αααΆαα’