1 Kings 16:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዚምሪ ድማ ኣብ መበል ዕስራን ሻብዓይን ዓመት ኣሳ ንጉስ ይሁዳ ኣትዩ ስዒሩ ቀተሎ፡ ኣብ ክንድኡ ድማ ነገሰ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በይ​ሁ​ዳም ንጉሥ በአሳ በሃያ ሰባ​ተ​ኛው ዓመት ዘምሪ ገብቶ ወጋና ገደ​ለው፤ በፋ​ን​ታ​ውም ነገሠ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በይሁዳም ንጉሥ በአሳ በሀያ ሰባተኛው ዓመት ዘምሪ ገብቶ መታው ገደለውም፥ በፋንታውም ነገሠ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዚህ ጊዜ ዚምሪ ወደዚያ ቤት ሰተት ብሎ ገብቶ ኤላን ገደለው፤ እርሱም በኤላ እግር ተተክቶ ነገሠ፤ ይህም የሆነው የይሁዳ ንጉሥ አሳ በነገሠ በሃያ ሰባተኛው ዓመት ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ይሁዳ ካቲ አሲ ካተቴዳ ላታማነ ላፑን ላይን ዝምር አርጻ ሶ ገሊደ ካትያ ዎደ፤ አ ሳኣን ባረዉ ካተቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yihudaa Kaatii Aasi kaateteedda laatamanne laappuntsa laytsan Zimiri Ars's'a soo geliide kaatiyaa wod'iide Aa sa'aan barew kaateteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yuhuda kawo Aasi kawotida 27 layththan Zimirey Arxxaso gelidi kawo Eela wodhidi izasohon kawotides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዩሁዳ ካዎ ኣሲ ካዎቲዳ 27 ላይን ዚሚሬይ ኣርጻሶ ጌሊዲ ካዎ ኤላ ዎዲ ኢዛሶሆን ካዎቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ይሁዳ ካዎይ አስ ካዎትዳ ላታማነ ላፑን ላይን ዝምር፥ አርፃ ሶ ገልድ ካዋ ዎድ እያ በሳን ባዉ ካዎትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yihuda kawoy Asi kawotida laatamanne laapuntha laythan Zimiri, Arxa soo gelidi kawa wodhidi iya bessan baw kawotis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዘምሪም ገብቶ ኤላን ገደለው፤ እርሱም በኤላ እግር ተተክቶ፣ የይሁዳ ንጉሥ አሳ በነገሠ በሃያ ሰባተኛው ዓመት ነገሠ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚህን ጊዜ ዚምሪ ወደዚያ ቤት ሰተት ብሎ ገብቶ ኤላን ገደለው፤ እርሱም በኤላ እግር ተተክቶ ነገሠ፤ ይህም የሆነው የይሁዳ ንጉሥ አሳ በነገሠ በሃያ ሰባተኛው ዓመት ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዘምሪ ኣትዩ ወቒዑ ቐተሎ። ኣሳ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ ኣብ መበል ዕስራን ሸውዓተን ዓመት ዘምሪ ንኤላ ቐተሎ፤ ክንድኡ ኸዓ ነገሰ።

Amharic Tigrinya 2011

ዚምሪ አትዩ ወቒዑ ቐተሎ፡ ንኣሳ ንጉስ ይሁዳ ኣብ መበል ዕስራን ሾብዓተን ዓመቱ ቐተሎ። ኣብ ክንዳኡ ኸኣ ነገሰ።