1 Kings 16:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααͺ α΅α α¨αα² α₯ααα£α₯αα α₯ααα« αα₯αͺ α¨α α£α’α αα£αα³ α₯α°αα¨α¦ ααα‘ αα₯αα α€α΅ α£αα³ α£α₯αα£α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα’α© α α’α© α α α α£βα¦α΅ α€α΅ αα α₯αα° α°αβαβα¨α α₯αα° α₯αβαβα βα₯βαα ααα₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α£α¦α΅α αα α€α α΅α α α©α΅ αα’α α΅ ααα₯ α ααααα΄α α₯α«αΈα α¨α₯α΅α«α€αα α ααα α₯ααα α₯ααα α«α΅αα‘α΅ ααα΅ α₯α΅α«α€αα α΅α α α³α±α α΅ αα’α α΅α₯ α αα’α© α α’α© α₯α
α α£α¦α΅ αα α₯αα° α°ααα¨α α₯αα° α₯ααα α₯αα αα αααͺ α¨α£α¦α΅α α€α΅ αα α₯αα²α α α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα
α αααα΅ αα³ α αα’α© α’α© α αα«ααα΅ α α£αα» αα α£ααα¨α α΅αα’α΅ αα α¨α΅ αααͺ α¨α£αα»α α€α°α°α₯ α αα ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α΅αα’α΅α« α¦α΅α« α¬α α£αα αξ½α αα³α α£α₯α» α¦α αα³α¬α³ ααα³α ααα α£α₯α» αΆ α α³ α‘α£ αξ½ ξ»αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Timbbitiyaa odiyaa Yeehu baggana Med'inaa Goday Baa'isha bolla haasayeedda k'aalaadan Zimiri Baa'isha soo asaa ubbaa wod'i d'aysseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nabe Iyu baggara GODAY Baashe bolla haasayda qaalaa mala Zimirey Baashe soo asaa ubbaa wodhides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα€ α’α© α£αα« αα³α α£αΌ α¦α αα³αα³ αα αα ααα¬α α£αΌ αΆ α£α³ α‘α£ αξΊα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα₯α« α₯α© α£αα« αα³α α£α¦α³ α¦α α¦α΅α³ ααα³ ααα α£α¦α³ αΆ α α³ α‘α£ αξ½α΅ ξ»αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nabiya Iyyu baggara Goday Ba7oosa bolla odida qaalada Zimiri Ba7oosa soo asa ubbaa wodhidi dhaysis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα
ααα³α α αα’α© α α’α© α αα«ααα΅ α α£α¦α΅ αα α α°ααα¨α α α₯ααα α₯αα αα αα α¨α΅α£ α¨α£α¦α΅α α€α° α°α₯ αα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα
α αααα΅ α₯ααα α₯αα α αα’α© α’α© α αα«ααα΅ α α£αα» αα α£ααα¨α α΅αα’α΅ αα α¨α΅ αααͺ α¨α£αα»α α€α°α°α₯ α αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α°ααͺ α
α α₯α² α£α¦α΅α αα± α€αα ααα αα αα’α£α΅αα₯ α¨αα± αααΎα α£αα³α΅ α₯ααααΎααα₯ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α΅α ααα₯αααα₯ αα₯α΅α«α€α α¨α α΅α αα΅αα΅ααα₯ α¨αα² α₯ααα£α₯αα α₯αα’α α’α© α£α₯ ααα α£α¦α΅ αα°αα¨α¦ ααα₯ αααͺ αα₯αα α€α΅ α£α¦α΅ α£α₯αα£α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α°αͺ αα α₯α² ααα αα αα’α£α΅ α£αα³α αα’α£α΅ αα± α€ααα‘ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨α£ α΅α αα΅αα±α‘ α¨αα² α₯αα₯αͺ α¨α α£α₯ ααα α£αα³ α₯α°αα¨α¦ αα α₯ααα£α₯ααα‘ αααͺ αα₯αα α€α΅ α£αα³ α£α½αα³α’