1 Kings 16:13 β Compare Translations
12 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α₯αΈαα± αα₯αα¦α α₯αααα½α‘ α₯α₯α‘ αα’α£α΅ ααα₯ααα αα₯α΅α«α€α αα’α£α΅ ααα₯ααα αα’α£α΅ α£αα»α αα’α£α΅ α€α αα±αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α£α¦βα΅α αα α€α α΅α α α©α΅ αα’βα α΅ ααα₯ α αβα΅βα°βα³βαΈα α¨α₯βα΅βα«βα€βαα α αβαα α₯αβαβα βα₯βαβαα α«α΅βαβα‘α΅ ααα΅ α₯α΅βα«βα€βαα α΅α α α³βα±βα α΅ αα’βα α΅α₯ αααͺ α¨α£βα¦βα΅α α€α΅ αα α₯αβα²α α α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
α α¨ααα α΅ αααα«α΅ α£αα»α αα α€α α£αα΅ α αααα«αΈαα α¨α₯α΅α«α€αα ααα₯ αα° αα’α α΅ α ααα«α³αΈα α¨α₯α΅α«α€αα α ααα α¨αα³α αα£ α ααα£α£α³αΈα ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα ααα³α α£α₯α½α α αα α α€α α£α¨αα± α€αα αααα°α₯ α¦ξ΄α³ ααα« α‘α£ αα±ααα α₯α΅α«α€αα« α α³ α¦α΅α΄α³ ααα« αα±ααα₯ αξ½α αα³α₯ α₯α΅α«α€αα« αΎα³ αααξ΄α³ α΅α«α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewe haneeddawe Baa'ishinne Aa na'ay Eeli barenttu eek'aw goynniide, ootseedda nagaraa ubbaa gaasuwaaninne Israa'eeliyaa asaa oosisseedda nagaraa gaasuwaan, Med'inaa Godaa, Israa'eeliyaa S'oossaa hank'k'etseedda diraassa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessi haniday Baasheynne iza naa Eelay bantta eeqa xoossas goynon ooththida nagara ubbaa gaasoninne Isra7eele asaa oosisida nagara gaason GODAA Isra7eele Xoossaa hanqeththida gishshassa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα² ααα³α α£αΌαα α’α α α€αα α£αα³ α€α αΎα³α΅ αααα α¦ξ²α³ ααα« α‘α£ ααΆαα α’α΅α«α€α α£α³ α¦α²α²α³ ααα« ααΆα αα³ α’α΅α«α€α αΎα³ αααξ²α³ αα»α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅ ααα³α α£α¦α΅α α₯α« αα α α€α α£αα³ α€α αααα΅ α¦ξ΅α³ ααα« ααΆαα α₯α΅α«α€α α α³ α¦α΅α΅α³ ααα« ααΆαα₯ αα³ α₯α΅α«α€α αα³ αααξ΅α³ ααΎα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessi haniday Ba7oosinne iya na7ay Eli banta eeqa goyinnidi oothida nagaraa gaasoninne Isra7eele asa oosisida nagaraa gaason, Godaa Isra7eele Xoossaa hanqethida gishosa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
α α¨ααα α£α¦α΅α αα α€αα£ α ααα¨α‘ α£ααΆα»αΈα αααα«α΅ α¨α₯α΅α«α€αα α ααα α₯ααα α₯ααα α«α΅αα‘α΅ ααα΅ α α α©α΅ αα’α α΅ αααα£ α₯α΅α«α€αα α₯αα²α α© α αα΅α¨α αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α α¨ααα α΅ αααα«α΅ α£αα»α αα α€α α£αα΅ α αααα«αΈαα α¨α₯α΅α«α€αα ααα₯ αα° αα’α α΅ α ααα«α³αΈα α¨α₯α΅α«α€αα α ααα α¨α₯ααα α₯ααα αα£ α ααα£α£α³αΈα ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α°αͺ αα α₯α² ααα αα αα’α£α΅ α£αα³α αα’α£α΅ αα± α€ααα‘ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨α£ α΅α αα΅αα±α‘ α¨αα² α₯αα₯αͺ α¨α α£α₯ ααα α£αα³ α₯α°αα¨α¦ αα α₯ααα£α₯ααα‘ αααͺ αα₯αα α€α΅ α£αα³ α£α½αα³α’