1 Kings 17:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብታ ምድሪ ዝናብ ስለ ዘይዘነበ፡ ድሕሪ ቝሩብ ጊዜ እቲ ወሓዚ ነቐጸ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከብዙ ቀንም በኋላ በም​ድር ላይ ዝናብ አል​ነ​በ​ረ​ምና ፈፋው ደረቀ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከብዙ ቀንም በኋላ በምድር ላይ ዝናብ አልነበረምና ወንዙ ደረቀ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዝናብ ጠፍቶ ድርቅ ከመሆኑ የተነሣ ከጥቂት ጊዜ በኋላ ያ ወንዝ ደረቀ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጋድያን እራይ ቡከና ድራዉ፥ ጉ ዎድያፐ ጉይያን ሻፋይ መሌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gadiyaan iray bukkenna diraw, guutsa wodiyaappe guyyiyaan shaafay meleedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Biittan iray bukkontta aggida gishshas guuththa wodeppe guye shaafazi melides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቢታን ኢራይ ቡኮንታ ኣጊዳ ጊሻስ ጉ ዎዴፔ ጉዬ ሻፋዚ ሜሊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቢታን እር ቡኮና ግሾ፥ ጉ ዎደፐ ጉየ ሻፋይ መልስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Biittan iri bukonna gisho, guutha wodepe guye shaafay melis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በምድሪቱ ላይ ዝናብ ባለመጣሉ ከጥቂት ጊዜ በኋላ ወንዙ ደረቀ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዝናብ ጠፍቶ ድርቅ ከመሆኑ የተነሣ ከጥቂት ጊዜ በኋላ ያ ወንዝ ደረቀ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብታ ምድሪ ዝናም ስለ ዘይዘነመ ድማ፥ ድሕሪ ነዊሕ ጊዜ እቲ ሩባ ነፀፈ።

Amharic Tigrinya 2011

ኰነ ድማ፡ ኣብታ ሃገር ዝናም ስለ ዘይዘነመ፡ ድሕድሪ ሓያሎ ጊዜ እቲ ርባ ነጸፈ።