1 Kings 18:35 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ማይ ድማ ኣብ ዙርያ እቲ መሰውኢ ይውሕዝ ነበረ። ነቲ ጐዳጕዲ እውን ብማይ መሊእዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ውኃ​ውም በመ​ሠ​ዊ​ያው ዙሪያ ፈሰሰ። ደግ​ሞም ጕድ​ጓ​ዱን በውኃ ሞላው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ውኃውም በመሠዊያው ዙሪያ ፈሰሰ፤ ደግሞም ጕድጓዱን በውኃ ሞላው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ውሃውም በመሠዊያው ዙሪያ ፈሰሰ፤ ጉድጓዱንም ሞላው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሃይ ያርሽያ ሳኣ ዩሹዋን ጎጊደ ኦላን ሃይ ኩሜዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Haatsay yarshshiyaa sa'aa yuushshuwaan goggiide ollaan haatsay kumeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Haaththay yarsho yarshizaso ollaa kumi goggides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይ ያርሾ ያርሺዛሶ ኦላ ኩሚ ጎጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሃይ ያርሾ በሳ ዩሹዋን ጎግድ፥ ኦላን ኩምስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Haathay yarsho bessa yuushuwan goggidi, ollan kumis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ውሃውም በመሠዊያው ዙሪያ ፈሰሰ፤ ጕድጓዱንም ሞላው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ውሃውም በመሠዊያው ዙሪያ ፈሰሰ፤ ጒድጓዱንም ሞላው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ማይ ኣብ ዙሪያ እቲ መሰውኢ ወሓዘ፤ እቲ ጕድጓድ ድማ ማይ መልአ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ማይ ኣብ ዙርያ እቲ መሰውኢ ወሐዘ፡ እቲ ጒድጓድ ድማ ማይ መልኤ።