1 Kings 19:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααͺ ααα
α₯αα₯ αα΅αͺ α΅α αα ααΈα’ α₯ααα£α₯αα αα α£α₯ αα α£ααα α¨αα‘ α΅ααͺ α₯α² αα α΅α α
α΅α₯ αα α α΅ααΊ αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα΅α ααβαα₯ α αα α₯α³α΅ ααα€ α₯αβαβα βα₯βαβαα α α₯βα³α± αα΅α₯ α αβαβα βα¨αα’ α¨α₯βα³βα±α α αα α₯αα° αα¨α΅ α«α ααα α΅αα
ααα€ α αβα«α α₯αβαβα βα₯βαα αα α¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα΅α αααα₯ α αα α₯α³α΅ ααα₯ α₯ααα α₯αα αα α α₯α³α± αα΅α₯ α ααα α¨αα’ α¨α₯α³α±α α αα α΅αα½ α¨ααα³ α΅αα
ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα΅αͺα±α ααα₯ α αα α₯α³α΅ αα£α€ αα³ αα α α₯α³α΅ αα΅α₯ α ααα α¨αα€ α¨α₯α³α±α α αα α¨αΉααΉαα³ α΅αα
α°α°αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α’α³ αα»α α΅αα α³αα α¨α΄α³α€ α½α αξ½α αα³α α³α αα±αα α£αα’ α³αα α΅αα α³α±α¨ξ³α α΅α°α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Biittaa gas'aappe simmina tamay kesseedda; shin Med'inaa Goday tamaa gidduwaan baawa. Tamaappe simmina saasuketsay sisetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Biitta qaaththaafe simmiin tamay kezides; gido attiin GODAY tamaa giddon deenna. Tamaappe simmiin saasukeththa cenggurssi siyettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α³ αξ³α α²αα α³αα α¬αα΄α΅α€ ααΆ α£α²α αα³α α³α ααΆα α΄αα’ α³αα α²αα α³α±α¬ξ³ α¬αααα² α²α¬α²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α’α³ αααα αα¨ α³α α¨αα΅α€ α½α αα³α α³α ααΆα α£αα’ α³αα αα¨ α«αα«α½ α΅α€α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Biitta qaaxuwape guye tami keyis; shin Goday tama giddon baawa. Tamape guye kalkashi si7etis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα΅α ααααα‘α αα₯α α₯α³α΅ αα£α€ α₯ααα α₯αα αα α α₯α³α± αα΅α₯ α ααα α¨αα€ α¨α₯α³α±α αα₯α αα΅ αα΅ α«α α΅αα
α°α°αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα΅αͺα±α ααα₯ α αα α₯α³α΅ αα£α€ α₯ααα α₯αα αα α α₯α³α΅ αα΅α₯ α ααα α¨αα€ α¨α₯α³α±α α αα α¨αΉααΉαα³ α΅αα
α°α°αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααͺ α₯α² ααα
α₯αα₯ αα΅αͺ α΅α αα ααα€ α₯ααα£α₯αα αα α£α₯α² αα α£ααα α¨αα€ α΅ααͺ α₯α² αα αΈα α
α±α₯ α΅αα ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅ααͺ α₯α² ααα
α₯αα₯ α΅α αα αα α¨α‘ α₯ααα£α₯αα αα α£α₯α² αα α£ααα α¨αα‘ α΅αα΅αͺ α₯α² αα αΈα£ α
α±α₯ α
α©α₯ α°αα ααΈα’