1 Kings 2:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ባትሴባ፡ ጽቡቕ! ኣነ ኣብ ክንዳኻ ንጉስ ክዛረብ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቤር​ሳ​ቤ​ህም፥ “መል​ካም ነው፤ ስለ አንተ ለን​ጉሡ እነ​ግ​ረ​ዋ​ለሁ” አለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቤርሳቤህም። መልካም ነው፥ ስለ አንተ ለንጉሡ እነግረዋለሁ አለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሷም “መልካም ነው! ይህን ለንጉሡ እነግርልሃለሁ” አለችው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

በርሳባ፥ “ዳሮ ሎአ፤ ታን ሄዋ ነ ድራ ካትያዉ ኦዳና” ያጋዱ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Berssaaba, «Daro lo"a; taani hewaa nediraa kaatiyaw odana» yaagaaddu.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Bersaabehakka zaarada, «Daro lo7o; tani hessa kawozas yootana» gadus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቤርሳቤሃካ ዛራዳ፥ «ዳሮ ሎኦ፤ ታኒ ሄሳ ካዎዛስ ዮታና» ጋዱስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

በርሳባ፥ “ዳሮ ሎኦ፤ ታ ሄሳ ካዋስ ኦዳና” ያጋሱ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Barsaaba, “Daro lo77o; ta hessa kawas odana” yaagasu.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቤርሳቤህም፣ “መልካም ነው፤ ይህንኑ ለንጉሡ እነግርልሃለሁ” ብላ መለሰች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርስዋም “መልካም ነው! ይህን ለንጉሡ እነግርልሃለሁ” አለችው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቤርሳቤህ ከዓ፥ “ፅቡቕ እዩ፤ ንንጉስ ብዛዕባኻ ኽዛረቦ እየ” በለቶ።

Amharic Tigrinya 2011

ባትሴባ ኸኣ፡ ጽቡቕ፡ ንንጉስ ስሌኻ ኽዛረቦ እየ፡ በለት።