1 Kings 2:43 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለምንታይ ደኣ ነቲ ማሕላ እግዚኣብሄርን ነቲ ዝኣዘዝኩኹም ትእዛዝን ዘይፈጸምኩም፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን መሐላ፥ እኔም ያዘ​ዝ​ሁ​ትን ትእ​ዛዝ ስለ​ምን አል​ጠ​በ​ቅ​ህም?” አለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔርን መሐላ እኔስ ያዘዝሁህን ትእዛዝ ስለ ምን አልጠበቅህም? አለው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“ታዲያ፥ በጌታ ስም ከማልክ በኋላ ለምን መሐላውን አልጠበቅህም? ያዘዝኩህን ትእዛዝስ ለምን አላከበርክም?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያትና፥ መና ጎዳዉ ጫቄዳ ጫቁዋነ ታ አዛዙዋ አያዉ ናጋበይኪ?” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaatina, Med'inaa Godaw c'aak'k'eedda c'aak'uwaanne ta azazuwaa ayaw naagabeykkii?» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtiin GODAAS caaqqida caaqonne ta azazo ays naagabeekkii?» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲን ጎዳስ ጫቂዳ ጫቆኔ ታ ኣዛዞ ኣይስ ናጋቤኪ?» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ያትን፥ “ጎዳን ጫቅዳ ጫቁዋነ ታ ኪታ አይስ ናጋብኪ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yaatin, “Godan caaqida caaquwanne ta kiitaa ayis naagabikii?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ታዲያ ለእግዚአብሔር የማልኸውን መሐላ ያልጠበቅኸውና እኔም የሰጠሁህን ትእዛዝ ያልፈጸምኸው ለምንድን ነው?”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ታዲያ፥ በእግዚአብሔር ስም ከማልክ በኋላ የእግዚአብሔርን መሐላ ለምን አልጠበቅህም? ትእዛዜንስ ስለምን አላከበርክም?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ማሕላ እግዚኣብሄርን ነቲ ዝኣዘዝኩኻ ትእዛዝን ደኣ ስለ ምንታይ ኢኻ ዘይሓለኻዮ?

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ማሕላ እግዚኣብሄርን ነቲ ዝኣዘዝኩኻ ትእዛዝን ደኣ ስለምንታይ ኢኻ ዘይሐሎኻዮ በሎ።