1 Kings 2:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ከም ጥበብካ ተግበር፣ እቲ ጨካን ርእሱ ድማ ብሰላም ናብ መቓብር ኣይትውረድ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አን​ተም እንደ ጥበ​ብህ አድ​ርግ፤ ሽበ​ቱ​ንም በሰ​ላም ወደ መቃ​ብር አታ​ው​ር​ደው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተም እንደ ጥበብህ አድርግ፥ ሽበቱንም በሰላም ወደ መቃብር አታውርደው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንግዲህ ባለህ ጥበብ፥ ሊፈጸም የሚገባውን ነገር አድርግ፤ ዕድሜ ጠግቦ በሰላም እንዲሞት አትፍቀድለት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን አ ነ አዳ ኤራተዳን ኪተታ፤ ባረዉ ማታ እ ጭሚደ ሳሮ ሀይቃናዳን ኦፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni Aa ne aad'd'eeda eratetsaadan kiiteta; barew mata I c'imiide saro hayk'k'anaadan ootsoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ooththana bessizayssa aadho erateththan ooththa; izi ceeggidi saro duufon gelontta mala ooththa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦና ቤሲዛይሳ ኣ ኤራቴን ኦ፤ ኢዚ ጬጊዲ ሳሮ ዱፎን ጌሎንታ ማላ ኦ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ እያ ነ ጭንጫተዳ ኦ፤ እ ጬግድ ሳሮ ሀይቃናዳ ኦፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne iya ne cincatethaada ootha; I ceeggidi saro hayqanaada oothofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መደረግ ያለበትን በጥበብህ አድርግ፤ ከነሽበቱ በሰላም ወደ መቃብር እንዲወርድ አታድርግ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንግዲህ ባለህ ጥበብ፥ ሊፈጸም የሚገባውን ነገር አድርግ፤ ዕድሜ ጠግቦ በሰላም እንዲሞት አትፍቀድለት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምበኣር ንስኻውን ከም ጥበብካ ግበር። ንሲበቱውን ብሰላም ናብ መቓብር ኣይተውርዶ።

Amharic Tigrinya 2011

እምበኣር ከም ጥበብካ ግበር፡ ንሽበቱ ብሰላም ናብ ሲኦል ኣይተውርዶ።