1 Kings 20:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅ α₯α΅α«α€α α΅α α¨αα α’α ααα°α‘ ααα³αα‘ ααα΅α‘ α¨α ααα«α‘ α£α αα΅α«α ααα αα αα α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαβα₯α α αα αα°α€ α α βαβαβαα αα α°ααΆ αα±α α°αΈβαβααα€ α₯αβαβα«βαα α αβα βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α’ααα«α€αααα αα‘α΄α’ α¨α α£αΆαΌα αα΅α΅ α αα°α₯α
α α₯α α΅α α°ααα¨α α ααα₯ α°αα₯αΆα α°αα΅αΆ αα° α€α± αα£α’ α α αααα αα α°αα΅α αα±α α°αΈαααα₯ α₯ααα«α α αα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα₯α βααα³α¬ αααα₯ α€ααα³α΅ α αα° α£αα¨α α₯α΅ααααα€ α₯αα α¨α₯α α¨αα αα α¨α αα° ααα’β α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅α«α€αα« α«α² ααͺα°α₯ βα€α₯ α³ αα³α α«α΅α«αα₯ αα αα³αα« ααα€ α³αα« α³α α°α₯α«α£αα« α‘α£α αα£β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Israa'eeliyaa kaatii zaariide, Β«Ee, ta godaw kaatiyaw, neeni geeddawaakka mala; taanikka taw de'iyaabaykka ubbay nebaaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Histtiin Isra7eele kawoykka zaaridi, Β«Ee, ta godaa kawoo! Neni gida mala tanikka taas diza ubbay neessaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΅α²α α’α΅α«α€α α«ααα« ααͺα²α₯ Β«α€α₯ α³ αα³ α«α! αα αα³ αα α³αα« α³α΅ α²α α‘α£α αα³Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅α«α€α α«αα ααͺα΅α₯ βα€α₯ α³ αα³α α«ααα₯ α αα³αα³ ααα€ α³α« α³α α°α₯α«α£ α‘α£α αα£β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele kawoy zaaridi, βEe, ta godaw kawaw, ne gidaysa mela; taka taw de7iyaba ubbay nebaaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯α΅α«α€αα ααα₯α£ βααα₯ αα³α¬ ααα€ αα α₯αα³ααΈα ααα€ α₯αα ααα α¨α₯α α¨ααα αα α¨α αα° ααβ α²α ααα°αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα₯α βααα³α¬ αααα₯ α€ααα³α΅ α αα° α£αα¨α α₯α΅ααααα€ α₯αα α¨α₯α α¨αα αα α¨α αα° ααα’β α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα΅ α₯α΅α«α€α α¨α βααα³α ααα΅ α¨αα² αα¨α£α» α₯α©α₯ α£αα α₯α² α
α αααα αα΅α« α’αβ α’α ααα°αα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα΅ α₯α΅α«α€α α¨α£α‘ ααα³α ααα΅α‘ α¨αα² αα¨α£α»α‘ α£αα α₯α² ααα ααα αα΅α« α’αα‘ α’α ααα°αα’