1 Kings 20:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αΆα αα‘α»α΅ α°αααΆα α΅αα‘ α ααα³α΅ α¨αα α’α α°αα¨α α¦ α₯α©αα«α ααα
α»α α£αα΅α΅α»α α°α
α»α αα΅α
α α α’α»α‘ αα₯αα« α₯α³ α₯αα° α°α°α΅α©α»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα΅βα±α α€αβαβα€α αα° α₯αα± αα₯α³α₯ βαα α«α³βαβαβαα? α₯αβαβα«α΅ α¨αβα΅βα α αα ααβαα?β α αβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα΅α±α α€ααα€α αα° α₯αα± αα₯α³α’ αα₯α
α¨αα«αα α₯ααα«α΅ α¨αα΅α α α΅αααα΅α αα? α αα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯αα΅ ααα α αα α₯ααα«α ααα₯αα°αα½ α¨ααα₯ α€ααα³α΅ αα α΅α₯αα ααα α₯αα°αα αα° α ααα₯ αα‘α€ α΅α₯ααα α₯αα²α
α¨αα αα αα€ βα₯αα
αα ααα
α
αα₯ αα΅αΆα½α
αα ααα½α
α α₯αα΅α³α΅α¨αα α ααα₯αα΅ αα¬α₯α
α₯αα° αα α αα³αα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα« αͺα°α΄α³ α α³α± αα€αξ±α αͺα°α₯ βαα α ααα³α΅α₯ βα³α α«α° ααα₯ βα α₯α«α α αααα₯ α ααΌα±αα α αα α³α α₯αβ αα° αͺα³α΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'aykka kiitetteedda asatuu laa'entsuwaa yiide, Β«Neena Benihadaadi, βΉTaani kase neena, Β«Ne biraanne ne work'k'aa, ne machchatuwanne ne naanaa taw immaΒ» gaade kiittaaddi.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qasseka qasttanneti nam7anththo yiidi, Β«Nena Beeni-Hadaadey, βΉTani kase nenanne ne biraa, ne worqqaa, ne machchetanne ne nayta taas sheedhdhana mala kiittadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄α« αα΅α³αα² ααα£αξΆ αͺα²α₯ Β«αα α€α-αα³α΄αα₯ βΉα³α α«α΄ ααα α α’α«α₯ α αααα₯ α ααΌα³α α ααα³ α³α΅ αΌξ»α αα αͺα³α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅α«α₯ αͺα°α΅α³ α α³α΅ ααα αξΆ α₯α΅α₯ βα α-αα³α΅ ααα³α³ α«αα΅α€ βα α₯α«α α αααα₯ α ααΈα³α α ααα³ α³α αΌξ»β αα³ αͺα³α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Qassika, kiitetida asati nam7antho bidi, βBen-Hadaadi haysada yaagees; βNe biraanne ne worqaa, ne machetanne ne nayta taw sheedhaβ gada kiittas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα°ααΉα α₯αα° αα αα₯α°α α₯αα²α
α αα΅α€ βα€α αα³α΅ α¨ααα αα
ααα€ βα₯αα
αα ααα
α
αα£ αα΅αΆα½α
αα ααα½α
α α₯αα΅α΅α°α α αα¬α₯α
αα αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯αα΅ ααα α αα α₯ααα«α ααα₯αα°αα½ α¨ααα₯ α€ααα³α΅ αα α΅α₯αα ααα α₯αα°αα αα° α ααα₯ αα‘α€ α΅α₯ααα α₯αα²α
α¨αα αα αα€ βα₯αα
αα ααα
α
αα₯ αα΅αΆα½α
αα ααα½α
α α₯αα΅α³α΅α¨αα α ααα₯αα΅ αα¬α₯α
α₯αα° αα α αα³αα³αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα αα‘α»α΅ α΅α α°αααΆα βααα° α£α΄α α¨ααα αα₯α α£αα¦ βα₯α©αα«α ααα
α»α α£αα΅α΅α»α α°α
α»α αα α α’α αα’αΈαα« ααα¨α€
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα αα‘α»α΅ α΅α α°αααΆα α ααα‘ α€ααα³α΅ α¨αα αα₯α α£αα‘ α₯α©αα«α ααα
α»α α£αα΅α΅α»α α°α
α»α αα α α’α αα’αΈαα« ααα¨α‘