1 Kings 21:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α£α¨α£α₯ αα€αα«α΅α‘ α¨αΊα₯α«α α²α»α§ αα± α΅αα‘ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα ααα₯ αα΅αα₯α ααα₯α΅α» α΅α ααΈα₯α«α‘ α¨αΊα α« α£ααΉα‘ α’α ααα°α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα α₯α«βαβα³βαα± α αα± α¨αβα βα¨βαα α°α αα°αα€ α°αβαβαβαα αα°αα’ α¨αβα
α α αα αΆαβα«βαβα«α αΈαΉα€ α₯α΅βα«βα€βαα α α³βα°βα±βα βαΈαα€ α¨αΆβαα« ααα₯ ααα° α α΄βαα α αβα£α αα¨α΅ α αβαα α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα α α₯α«αα³αα± α αα± α¨αα α¨αα α°α αα°αα₯ αΆαα«αα«αα αΈαΉα€ α₯α΅α«α€αα α α³α°α±α αΈαα₯ α¨αΆαα«α ααα₯ ααα° α α΄α α αα¨α± α ααα α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα α α₯α«αα³αα± α αα± α¨αα α¨αα α°α αα°αα€ αΆαα«αα«αα αΈαΉα€ α₯α΅α«α€αα α α³α°α±α αΈαα₯ α¨αΆαα«α ααα₯ α¨α α΄α αα
α αα¨α± α ααα α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«α α α«α₯ α€αα³α₯ βαα α³ αααα«αα₯ α³α α°αα΅αα²?β α«αα³α’ βα€α₯ α³α αα α°α α΅αα΅α€ α α«α ααα₯ αα αξ½α αα³ α΅αξ³α α’α³α£ α¦ξ³ααα₯ α αα²α« ααα«α ααα£α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan Akaabi Eelaasa, Β«hay ta morkkiyaw, taana demmadigaadii?Β» yaageedda. Β«Ee, taani neena demma digaad; ayaw gooppe, neeni Med'inaa Godaa sintsan iitabaa ootsanaw, ne huup'iyaa nagaraw zal"aadda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Akaabeykka Eelaasas zaaridi, Β«Ha7i ta morkkezoo tana demmaychchadii?Β» gides. Histtiin Eelaasi, Β«Ee, tani nena demmaychchadis; gaasoykka neni GODAA sinththan iita miish ooththanaas nenateththaa nagaras bayzadasa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α«α€αα« α€αα³α΅ ααͺα²α₯ Β«αα’ α³ ααα¬α α³α α΄ααα»α²?Β» αα΄α΅α’ αα΅α²α α€αα²α₯ Β«α€α₯ α³α αα α΄ααα»α²α΅α€ ααΆαα« αα αα³ α²αξ³α α’α³ αα½ α¦ξ³αα΅ ααα΄ξ³ ααα«α΅ α£ααα³α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α«α₯ α€αα«α³ α α₯α³ αα°α₯ βα³ αααα«αα₯ α³α α°αα²?β α«αα΅α’ α€αα«α΅α₯ βα€α₯ αα α°αα΅α’ αα αα³ α΅αξ³α α’α³α£ α¦ξ³αα αα ααα«α΅ α£ααα³α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Akaabi Eeliyaasa be7ida wode, βTa morkiyaw, tana demmadii?β yaagis. Eeliyaasi, βEe, nena demmas. Neeni Godaa sinthan iitabaa oothanaw nena nagaras bayzadasa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα₯α α€αα«α΅αα£ βα αα΄ αα α αααΈαα?β α ααα’ α€αα«α΅α αααΆ α₯αα²α
α ααα€ β α α₯ααα α₯αα αα΅ α¨α°α ααα ααα ααα΅α¨α α«α΅α
α αΈα ααα α αα α αααΌαααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα₯ α€αα«α΅α α£α¨α αα βα αα΄ αα! α αααΈαα?β α ααα’ α€αα«α΅α α₯αα²α
α²α ααα°αα΅α€ βα α! α αααΌαααα€ α α₯ααα α₯αα αα΅ αα α¨αααα ααα αα ααα΅α¨α α«α΅α
α ααα’α α΅ αΈα ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£αα£α₯ α¨α αα€αα«α΅ βα£α³ ααα₯α¨αα₯ α¨αΊα₯α«ααΆ?β α αα’ α€αα«α΅ α΅α βα£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα ααα₯ αα½α΅αα₯α ααα₯α΅α» α΅α ααΈα₯α« α₯α α¨αΊα α«β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α¨α£α₯ α α£ αα€αα«α΅α‘ α£α³ αΈαα₯α¨αα‘ α¨αΈα₯α«ααΆ α αα’ αα± α΅α α αα‘ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα ααα₯ αα΅αα₯α α΅α α₯α°αΈα₯α«α‘ α₯α α¨αΊα α«α’