1 Kings 21:25 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α α£α¨α£α₯ αα α£α₯ α
α΅α α¨αα αα°α αα± αα’αα€α αα°αα΅α£α‘ ααα£α΅ ααα₯α αα₯α± ααΈα α¨αα¦αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα½ α α«βαβα΅α α₯αβαβα£βαβαβααα€ α αβα°α αα΅α α αβα±βα₯α
α α«βαα΅ αα΅α αΉαα€ αα¨βα±α α αβα¨α΅ ααα³α₯ α°α¨βαβαβαα α α°βα¨βαα ααα³ ααα₯α€ α αβα³βαα α₯αβαβαβαΈβαβααα€ α΅αα α₯αβα°βαβαβαΈβαβααα’β α₯αβα±α ααβα«βαΈβαα α°αα€ α₯αβα²βαα α α°βα¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα°α αα΅α α₯αα° α αα₯α
α α«αα΅α₯ αα¨α±α α αα¨α΅ ααα³α₯ α°α¨ααααα α α°α¨αα ααα³α₯ α α«αα΅α αα αα€ α αα³α αα α¨α₯ααα± αα α₯αααααα₯ α α₯ααα₯α α₯αα α¨α³α£αΈαααα’ ααα«αΈααα α°αα₯ α₯αα²αα α α°α¨αα’ α
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα°α αα΅α α₯αα°α αα₯α
α α«αα΅α₯ αα¨α±α α αα¨α΅ ααα³α₯ α α¨ααααα α α α¨αα ααα³α₯ α α«αα΅α αα αα₯ α αα³α αα α¨α₯ααα± αα α₯αααααα₯ α α₯ααα₯α α₯αα α¨α³α£αΈαααα’β ααα«αΈααα α°αα₯ α₯αα²αα α α°α¨αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α£α¨ αα»α³ α€ααα€α α°αξ°ξ΅αα₯ αξ½α αα³ α΅αξ³α α’α³α£ α¦ξ³αα α£α¨ αα²α« ααα«α ααα€α³α₯ α α«α£ αα α α³α α‘α£α« α£αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Bare machchata Elzzaabeela dentsetsina, Med'inaa Godaa sintsan iitabaa ootsanaw bare huup'iyaa nagaraw zal"eedda, Akaaba mala Asay ubbakka baawa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iza machcha Elzabeela denththeththiin GODAA sinththan iita miish ooththanaas banateththaa nagaras bayzida Akaabe mala asi mulekka deenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α αα» α€ααα€α α΄αξ΄ξ²α αα³ α²αξ³α α’α³ αα½ α¦ξ³αα΅ α£αα΄ξ³ ααα«α΅ α£ααα³ α£α«α€ αα α£α² ααα« α΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α£ αα½α« α€ααα€α α°αξ°ξ΅αα₯ αα³ α΅αξ³α α’α³α£ α¦ξ³αα α£α ααα«α΅ α£ααα³ α α«α£ αα α α΅ α£αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ba machiya Elzabeela denthethin, Godaa sinthan iitabaa oothanaw bana nagaras bayzida Akaaba mela asi baawa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα΅α± α α€ααα€α α°ααααΆ α α₯ααα α₯αα αα΅ αα ααα΅α¨α α«α±α α¨αΈα α₯αα° α ααα₯ α«α α°α α¨αΆ α ααα α¨αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯ααα α₯αα αα΅ αα ααα α αα΅α¨α αααα°ααα ααα’α α΅ α α³αα α¨αΈα α ααα₯α α¨ααα΅α ααα α ααα α¨αα€ αα
α αα ααα΅α¨α α¨α°αα°α°α αα΅α± α€ααα€α αα° ααα΅ α΅α αα«α½α ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α αα± α€ααα€α α΅α°ααα¦ αα α¨α΅ α₯αα₯ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα ααα₯ αααα£αα₯ α¨α α£αα£α₯ ααα© αα°αΈα α°α₯ α£ααα α¨αα’
Amharic Tigrinya 2011
α°α αα± α’αα€α α΅α΅ααΎ αα α¨α΅ α₯αα‘ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα ααα₯ αααα£αα²α‘ α¨α α£α¨α£α₯ ααα© α₯α°αΈα α£ααα α¨α’