1 Kings 21:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯α°α α°α₯α³α€α³α΅ α΅α α¨αα α’α α½αααΆα‘ αααα² αΎα α£ααα‘ ααα¦α΅ α΅α α£α₯ αα₯α¨α α
αα’ ααα α£α’αα©α α£ααα₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαα° α α΄α ααβα₯βαβα°βαβα½αα₯ βααβα³βα½αα¦ αα₯α α αβαβαβαα
α αβαβαβαͺα« α¨αβαβα
βα₯βαα αα α α°βαβαβααα€ αα
α ααα αα α α°βαβαα ααα΅ α αβα»βαβααβ α αα΅ α αβαΈαα’ ααβαβα₯βαβα°βαβα½α α°αβαβα°α αα
α ααα ααβα©α΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα° α α΄αα ααα₯αα°αα½α’ ααα³α¬ αααα₯α’ αα₯α αα£αͺα«α
α ααααͺα« α¨ααα
α₯α αα α α°ααααα€ αα
α αα α α°ααα ααα΅ α αα»ααα α αα΅ α ααΈαα’ ααα₯αα°αα½α α°ααα°α αα
α α αα©αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα α΄αα αα
ααα αα°αα½α¦ βααα³α¬ αααα₯α₯ αα₯α αα£αα«α
α ααααͺα« α¨ααα
α₯α αα α α°ααααα₯ αα
αα α α°ααα ααα΅ α αα»ααα α αα΅β α ααΈαα€ ααα₯αα°αα½α α°ααα°α αα
α α αα©αα΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α³α₯α³α α±α ααα³α α«αα° α»αα±α€ βα₯α΅ ααα³α αΎα α ααα°α€ α«α²α° α α³ αα±αα αα‘α³ α¦ααΎ α³α£α α‘α΅α΅α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He dabddaabbetuwaa hawaadan yaagaadde s'aafaaddu; Β«Itti gallassaw s'oomaa awaayite; yaatiide asaa gidduwaan Naabuta bonchcho san utissite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He dabdaabeza giddon, Β«Issi gallassa xooma awajjite; histtidi Naabute asaa giddon bonchcho sohon utisite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α α³α₯α³α€α ααΆαα₯ Β«α’α² ααα³ αΎα α£ααα΄α€ αα΅α²α² αα‘α΄ α£α³ ααΆα α¦ααΎ αΆαα α‘α²α²α΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α₯α³α ααα³α³ α«αα³ ααα±α€ βα₯α΅ ααα΅ αα α αα
α°α€ α α³ α₯α΅α αΊα½α°α€ αα‘α° α¦ααΎ α α³α α‘α΅α΅α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Dabdaabe haysada yaagada xaafasu; βIssi gallas xooma awaajite; asaa issife shiishite; Naabute boncho bessan utisite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α°α₯α³α€ααΉα αα α₯αα²α
α΅α΅α α»αα½α€ βα¨α αα΅ αα αΎα αααα€ αα‘α΄αα α ααα‘ αα«α¨α α¨α α£α α¦α³ αα α α΅ααα‘α΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°α₯α³α€αα α₯αα²α
α¨αα αα αα¦ βα¨α αα΅ αα αΎα αααα€ ααα‘αα α α αα΅αα΅ α°α₯α΅α‘α€ ααα‘α΄α α¨αα₯α α¦α³ α΅α‘α΅α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯α°α α°α₯α³α€α³α΅ α΅αα¦ βαα α£ααα€ ααα‘α΄ α¨α α£α₯ α
α΅α α₯αΆα α
αα’α₯ α£α₯ ααα αα α α¦α³ α£ααα₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯α°α α°α₯α³α€α³α΅ α΅αα‘ αΎα α£ααα‘ ααα¦α΅ α¨α£ α£α₯ ααα α₯α² α
αα’ α£ααα₯αα’