1 Kings 22:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αΌα΅α
α«α΅ αα² α¨αα α΅αα‘ ααα ααΊα α°αͺαα‘ α₯ααα£α₯αα α¨αα αα₯α α£αα‘ αα£α«ααα«α αα³α α₯α΅αα΅α¦α α α α₯αα£αΆα αα΅α°αα¦α α£αα«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α¨βαα αα
α΄α΄βα
βα«βα΅α α¨α₯βα¨α΅ ααβαΆα½ α ααΆα₯ βα₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
αααα¦ α₯α΅βαͺβα α α΅α¨α΅ α α₯βαβαα
ααβαΆα½ αΆαβα«βαβα«βαα α΅αβαβαΈβαβαα
β α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αααα αα
α΄α΄α
α«α΅α α¨α₯α¨α΅ αααΆα½ α ααΆα’ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα’ α₯α΅αͺα α α΅α¨α΅ α α₯ααα
αΆαα«αα«αα α΅αααα
α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯ααα±α α αα± α΄α΄α
α«α΅ α°α₯α α¨αα α«α α¨α¨ααα αα
α¨α₯α¨α΅ α¨α°α α© αααΆα½α αα α ααα₯α βαα³ α₯αα²α
αααα€ βα¨α₯α¨α΅ α α°α α© α α₯ααα
αααΆα½ αΆαα«αα«αα ααα°α
ααΉα α¨αα α΅αα α΅αα³ααα
ββ α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα±α α₯α±α₯ α«αα₯α αα α α½α΅α α₯α«α³α α«α¨α±α ααα²α°α₯ α α«α£α₯ βαξ½α αα³α ααα³α α«αα€ βαΆα¨α± ξ»α«α αα«αα αα α‘αα±αα³ α α«α¨α±αα ααα«αβ α«αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttuppe ittuu, Kanaa'ina na'ay S'idik'ii birataappe kac'etuwaa giigissiide, Akaaba, Β«Med'inaa Goday hawaadan yaagee; βΉSooretuu d'ayana gakkanaw neeni unttuntta ha kac'etuwaan k'ayc'c'anaβΊ yaageeΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isttafe issoy Kin7aane naa Saadooqey biratappe kaceta giigsidi Akaabes, Β«GODAY, βΉAaraame asay dhayana gakkanaas neni istta ha kacetan qaycanaβΊ geesΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α³α α’αΆα αͺαα£α α α³αΆαα α’α«α³α α«α¬α³ ααα²α² α£α«α€α΅α₯ Β«αα³αα₯ βΉα£α«α α£α³α ξ»α«α αα«αα΅ αα α’α΅α³ α α«α¬α³α ααα«αβΊ αα΅Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα³α α₯αΆαα₯ α«αα αα α α°α°α
α«α΅ α₯α«α³ α«α¨α³ ααα΅α΅α₯ βαα³α ααα³α³ α«αα΅α€ βαΆα¨α΅ ξ»α«α αα«αα α α€αα³ α α«α¨α³α ααα«αβ β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Entafe issoy, Kanaane na7ay Sedeqiyaasi birata kaceta giigisidi, βGoday haysada yaagees; βSooreti dhayana gakanaw ne enta ha kacetan qaycanaβ β yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα
αα α΄α΄α
α«α΅ α¨α°α£αα α¨αααα αα
α¨α₯α¨α΅ αααΆα½ α α α
αΆα£ β α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ βαΆαα«αα«α α₯α΅αͺα α α΅α¨α΅ α¨αα΅αααΈα α α₯ααα
ααβββ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯ααα±α α αα± α΄α΄α
α«α΅ α°α₯α α¨αα α«α α¨α¨ααα αα
α¨α₯α¨α΅ α¨α°α α© αααΆα½α αα α ααα₯α βα₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ βα¨α₯α¨α΅ α α°α α© α α₯ααα
αααΆα½ αΆαα«αα«αα ααα°α
ααΉα α¨αα α΅αα α΅αα³ααα
β β α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΄α΄α
α«α΅ αα² αααα αΈα α£αααα² ααα α°αͺα βα₯ααα£α₯αα α¨ααα αα₯α α£αα¦ βααΆαα«αα«αα₯ αα³α ααα΅α‘α₯ α αα£α°α αα΅ααα¦α α’α»β β α’α α°αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α»α΅α
α«α΅ αα² α¨ααα αΈα£ α£αααα² ααΊα α°αͺαα‘ α₯ααα£α₯αα α¨αα αα₯α α£αα‘ ααΆαα«αα«α αα³α ααα΅α‘ α αα£α°α αα΅ααα¦α α’α»α‘ α αα’