1 Kings 22:36 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αΈαα αα΅ααα₯ α¨α α΅αα‘ ααα² αα¨α αα₯ α¨α°αα‘α‘ ααα² αα¨α αα₯ ααα©α‘ α₯αα α α₯α₯αα α°α«αα΅ α£αα«α΅ α°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαα α αβα£α½ αα α αα
ααβαͺα αα₯αΆα₯ βααα‘ ααΆβα βαα α₯α«βαβα³βαα± αα° α¨α°βααα₯ α₯α«βαβα³βαβα±α αα° ααα© ααα΅β α₯α α αα
ααα¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α α«αα±α αα«α¨α ααα α΅α΅αα£α’ ααα‘ ααΆα αα α₯α«αα³αα± αα° α¨α°ααα₯ α₯α«αα³αα±α αα° α αα© ααα΅ α¨αα α©αΈα΅ ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα αα΅α αα
α₯αα΅ α²αα«α΅α βα₯α«αα³αα± α°α αα°α¨α αα©α αα°α¨α¨α°αα α°αααΆ ααα΅!β α¨αα α΅α₯αα α¨α₯α΅α«α€α α¦α α αα¦α½ α°ααα¨α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα αααα αα΅α½α α¦ααα»α± ααΆαα₯ βα α³α α‘α£α α£α¨ α«α³α α£α¨ α«α³α α¦! α α³α α‘α£α α£α¨ αα΅α« α£α¨ αα΅α« α¦!β α«αα« α αα α¨α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Away wullanaw matishina olanchchatuu giddon, Β«Asay ubbay bare katamaa bare katamaa bo! Asay ubbay bare gadiyaa bare gadiyaa bo!Β» yaagiyaa azazuu kesseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Arshey wullanaas matishin ola asaa giddon, Β«Asay ubbay ba katamaa katamaa bo! Asay ubbay ba dere dere simmo!Β» giza waasoy siyettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£ααΌα αααα΅ αα²αΊα α¦α α£α³ ααΆαα₯ Β«α£α³α α‘α£α α£ α«α³α α«α³α α¦! α£α³α α‘α£α α£ α΄α¬ α΄α¬ α²α!Β» αα ααΆα α²α¬α²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα αααα αα΅α½αα₯ βα α³ α‘α£α α£ α«α³α α«α³α α¦! α α³ α‘α£α α£ α’α³ α’α³ α¦!β αα« αͺα΅ α΅α€α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Away wullanaw matishin, βAsa ubbay ba katamaa katamaa boo! Asa ubbay ba biitta biitta boo!β giya kiiti si7etis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα α΅α΅α αα
α α α°α«αα± αα«α¨αα£ βα₯α«αα³αα± α°α αα° α€α±α£ α₯α«αα³αα±α αα° ααα© ααα΅!β α¨αα α©αΈα΅ α α΅α°αα£α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα αα΅α αα
α₯αα΅ α²αα«α΅α βα₯α«αα³αα± α°α αα°α¨α αα©α αα°α¨α¨α°αα α°αααΆ ααα΅!β α¨αα α΅α₯αα α¨α₯α΅α«α€α α¦α α αα¦α½ α°ααα¨α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα αα΅ααα₯ α₯αα°α α΅α βα₯α² ααα΅ ααα± α₯α©αα₯ ααα² αα¨α ααα₯ α¨α°αα‘α₯ ααα² αα¨α α¨α ααα₯ ααα© αααα΅β αα₯α α£αα
α₯α°αα α₯α΅α«α€ααα«α α°α°ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αΈαα αα΅ααα₯ α¨α α΅αα‘ ααα² αα¨α ααα₯ α¨α°αα‘α‘ ααα² αα¨α α¨α£ ααα₯ ααα© αααα΅α‘ αα₯α α£αα
α α² α°αα αααα’