1 Kings 3:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α αα΅ ααα΅α© α£α₯ α³αα°αα² αααα²α‘ α₯α α°α αα² α₯αα£ α₯αα ααα°α΅α’ α₯αα£α α΅α αααα€ α£α₯α³ αα αα³α αα α£ααα α¨αα‘ α₯ααα« ααα΄α α£α₯α³ ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα α αβαβα΅α α α¦βα΅βα°βαα αα αα
α½ α΄α΅ ααβα°α½α€ α₯α α α€α΅ αα΅α₯ α α₯βα¨α αα βααα€ α¨αβαβα³βα½βαα α αα ααα α α€α΅ αα΅α₯ α αβαβα βα¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α α¨ααα΅α α¨α¦α΅α΅ αα α αα αα
α½ α΄α΅ α°αα ααα°α½α€ α₯α α α€α΅ αα΅α₯ α α₯α¨α αα ααα₯ α¨ααα³α½αα α αα ααα α α€α΅ αα΅α₯ α ααα α¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α α ααα΅α© α α¦α΅α°αα αα α₯αα·α ααα΅ αα
ααα°α½α€ α αα« α€α΅ αα΅α₯ α¨ααα³α½α α αα αα ααα α ααα α¨αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ αα α α¨αα΄α³ αααξΆ ααα΅ α αα½α«α³α« α₯α΅ αα£ α¨αα±α’ α ααα α αα‘αα αα« α α³α α¦αα α£αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ta na'ay yeletteedda heezzentso gallassi ha mishiratakka itti na'aa yelaaddu. He gollen nu laa'uwaappe hara Asay ooninne baawa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta yelida heedzdzanththo gallas izakka naa yeladus; he keeththan nu nam7atappe attiin haray oonikka deenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α¬αα³ αξαξΆ ααα΅ α’αα« α α¬αα±α΅α€ α α¬ξ³α α ααα£α³α α£α²α αα«α α¦αα« α΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ αα α α¨αα΅α³ αξαξΆ ααα΅ α αα«α΅α«α« α₯α΅ αα α¨αα±α’ α α¬ξ³α ααα₯ ααα£α αα« α α΅ α¦αα« α£αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta na7ay yeletida heedzantho gallas ha maccasiyaka issi na7a yelasu. He keethan nuupe, nam7aafe hara asi oonika baawa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α α¨ααα΅α α¨α¦α΅α΅ αα α αααα£ αα
α½ α΄α΅ ααα°α½α€ α¨αα ααα α₯α α₯α» ααα€ α¨ααα³α½α α αα α αα« α€α΅ ααα α ααα α¨αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α α ααα΅α© α α¦α΅α°αα αα α₯αα΅αα ααα΅ αα
ααα°α½α€ α αα« α€α΅ αα΅α₯ α¨ααα³α½α α αα αα ααα α ααα α¨αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ α³αα°αα² αααα°ααα α₯α α°α αα² α₯αα£ ααα°α΅α’ ααα αΈα α₯ααα³α₯ αα ααα€ α£α₯α³ α€α΅ α₯α²α£ α₯αα ααα΄α α»αα₯ α°α₯ α£ααα α¨αα’
Amharic Tigrinya 2011
α°α α΅αα‘ α£α₯ α³αα΅α² α₯α³ αααα΅α©α αααα²α‘ α₯α α°α αα² α₯αα£αα ααα°α΅α’ ααα αΈα£ α₯ααα³α₯ αα ααα‘ α£α₯α³ α€α΅ α΅α α₯αα« ααα α½αα΄αα‘ α£α₯α³ α€α΅α² αα αα³α α£ααα α¨αα’