1 Kings 3:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ባርያኻ ድማ ኣብ ማእከል እቲ ዝሓረኻዮ ህዝብኻ ኣሎ፣ ብሰንኪ እቲ ብዝሒ ህዝቢ ኪቝጸርን ኪቝጸርን ዘይክእል ዓቢ ህዝቢ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ባሪ​ያ​ህም ያለው አንተ በመ​ረ​ጥ​ኸው ሕዝ​ብህ፥ ስለ ብዛ​ቱም ይቈ​ጠር ዘንድ በማ​ይ​ቻል በታ​ላቅ ሕዝብ መካ​ከል ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ባሪያህም ያለው አንተ በመረጥኸው ሕዝብህ ስለ ብዛቱም ይቈጠርና ይመጠን ዘንድ በማይቻል በታላቅ ሕዝብ መካከል ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነሆ እኔ የአንተ እንዲሆን በመረጥከውና ከብዛቱ የተነሣ ሊቆጠር በማይችል ሕዝብ መካከል እገኛለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ነ ቆማይ ኔን ዶሬዳ አሳ ግዶን፥ ፓይዱ ባይና አሳ ግዶን ደአይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ne k'oomay neeni dooreedda asaa giddon, paydu baynna asaa giddon de'ay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ne aylley neni doorida asaa giddoninne qooday baynda keehi daro asaa giddon de7ays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኔ ኣይሌይ ኔኒ ዶሪዳ ኣሳ ጊዶኒኔ ቆዳይ ባይንዳ ኬሂ ዳሮ ኣሳ ጊዶን ዴኣይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ፥ ነ አይለይ ነ ዶርዳ አሳ ግዶንነ ታይቦይ ባይና አሳ ግዶን ደአይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani, ne aylley ne doorida asaa giddoninne tayboy bayna asaa giddon de7ayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ባሪያህ አንተ በመረጥኸው ሕዝብ፣ ከብዛቱም የተነሣ ሊቈጠር በማይችል ታላቅ ሕዝብ መካከል ይገኛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነሆ እኔ የአንተ እንዲሆን በመረጥከውና ከብዛቱ የተነሣ ሊቈጠር በማይችል ሕዝብ መካከል እገኛለሁ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ባርያኻ ድማ ኣብ ማእኸል እዝ ንስኻ ዝሓረኻዮ ህዝቢ፥ ኣብ ማእኸል እዝ ካብ ምብዛሑ ዝተልዓለ ዘይቝፀርን ዘይፅብፀብን ብዙሕ ህዝቢ እየ ዘለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ባርያኻ ድማ ኣብ ማእከል እዚ ስለ ምብዛሑ ዘይቊጸርን ዘይጽብጸብን ብዙሕ ህዝቢ እየ ዘሎኹ።