1 Kings 5:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α¨α ααα α°α«αα΅ α£α₯ ααα αα°αα° α½α αα₯ αα£αα΅ α°α°αΆαα£ ααα α£α₯ αα£αα΅ ααα° ααα α΅α α£α₯ αα αα α©α’ α£αΆαα«α α΅α α£α₯ ααα α₯α² αα¨α½ αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α¨βαβα©α α₯α«βαβα«βα¨α αα° αα£βαα΅ αα₯α αα₯α αΊα
ααα αα αα€ α αα΅ ααα α αβα£βαα΅α₯ ααα΅ ααα α α€βα³βαΈα ααβαα‘ αα αα’ α αΆβαβα«βαα α¨αβα£βαͺβαα½ α αα αα α¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α¨αα©α α₯α«α¨α³α°α αα° αα£αα΅ α α₯α α α₯α αΊα
αα°α΅α΅ αα αα€ α αα΅ ααα α αα£αα΅ ααα΅ ααα α α€α³αΈα αααα‘ αα αα’ α αΆαα«αα α α΅αα£αͺ αα α¨α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯ααα± αα α αΆαα«α α¨α°α£ααα α°α ααα α α΅αα αΎαα€ α α«α°ααΉαα αα₯α αα₯α αΊα
α α΅αα α α¦α΅α΅ α‘α΅α α αααα α₯α«αα³αα± α‘α΅α α°α« αα₯αΆ α αα΅ αα α αα£αα΅ α₯αα²α α«α₯ ααα΅ αα α°αα α α€α± α₯αα²α«αα αα°αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αΆαα«α αα« α₯α³αα« α‘αα±αα± α¦α α«αα α¦ξ²α° α±αξ΄α³α’ αα£α«α±αα« α³α α»α£ α³α α»α£ α»αα₯ αα αα³ α¨α΄α³α€ α₯α΅ α₯α΅ αα³α α³α«α α³α«α α’α°α₯ α₯α΅ α αα αα£αα³α α¦ξ³αα³αα αα‘ α αα α£α¨αα± αΆα α°α αα³α ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Adooniraama giyaa bitaniyaa unttunttu bolla kaappuwaa ootsiide suntseedda. Gabbaratuwaakka tammu sha"aa tammu sha"aa shaakki, heezzu c'ita keseedda; itti itti c'itay taraan taraan biide, itti aginaa Liibaanoosan ootsanaadaninne laa"u aginaa barenttu son de'anaadan k'oppeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Adooniraame istta bolla halaqa histti shuumides. Gabbaratakka tammu tammu shiyan shaakki heedzdzu kessides; issi issi buttey issi agina Libaanoosen ooththana malanne nam7u agina bason bason shempana mala tara oyththides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£αΆαα«α α’α΅α³ α¦α ααα αα΅α² αΉαα΄α΅α’ αα£α«α³α« α³α α³α αΊα«α α»αͺ αξ α¬α²α΄α΅α€ α’α² α’α² α‘α΄α α’α² α£αα αα£αα΄α α¦ξ³α ααα ααα‘ α£αα α£αΆα α£αΆα αΌααα αα α³α« α¦αξ²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αΆαα«α αα°α΅α« α α΅α« α€αα³ α¦α ααα α¦ξ΅α΅ αΉαα΅α’ α α¦α³ααΎα³ α³α α³α αα©αα α»αα΅α₯ αξ α©α α¨α΅α΅α€ α₯α΅ α₯α΅ α©αα α³α«α α³α«α α₯α΅α₯ α₯α΅ α αα αα£αα°α α¦ξ³αα³α ααα‘ α αα α£αα³ αΆα α³αα³ α¦ξ΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Adonraama geetetiya addiya enta bolla halaqa oothidi shuumis. He oosanchota tammu tammu mukulan shaakidi, heedzu cuga kessis; issi issi cugay taran taran bidi, issi ageena Libaanosen oothanaadanne nam7u ageena banta son daanada oothis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα
αα α αα΅ αα α αα£αα΅ α₯αα²α α©α£ ααα΅ αα α α€α³αΈα α₯αα²α«αα α αα΅α¨αα£ αα₯α αα₯α αΊαα αα α°α« α αα₯αΆ αα«αΈαα’ α¨ααα α΅ α α«α°ααΉα α αα α αΆαα«α αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯ααα± αα α αΆαα«α α¨α°α£ααα α°α ααα α α΅αα αΎαα€ α α«α°ααΉαα αα₯α αα₯α αΊα
α α΅αα α α¦α΅α΅ α‘α΅α α αααα α₯α«αα³αα± α‘α΅α α°α« αα₯αΆ α αα΅ αα α αα£αα΅ α₯αα²α α«α₯ ααα΅ αα α°αα α α€α± α₯αα²α«αα αα°αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα£αΆαα«α α¨α α£α₯ αααα£αΆα αΈαα’ α₯αα¨α³α°α α΅α α α₯ααα αα°αα° α½α α°α£α΅ αα₯ αα£αα΅ αα°α΅α΅ αα α¨α’ αα° ααα α£α₯ αα£αα΅α₯ ααα° ααα α£α₯ ααα¦α ααα₯α© αα α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα£α«α¨α¨ α΅α α α₯ααα αα°αα° α½α αα₯ αα£αα΅ αα°αΆα αα α¨α’ αα° ααα α£α₯ αα£αα΅α‘ ααα° ααα α£α₯ ααα¦α αα α©α‘ α£αΆαα«α α¨α£ α£α₯ ααα α₯αΆα αα¨αα² αα α¨α’