1 Kings 6:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α α₯α΅α«α€α α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αα΅ ααΉ α£α₯ αα α α£αα£αα° αα₯α΅α α°ααα«α ααα΅α‘ α£α₯ α«α₯ααα² ααα΅ ααα΅αα΅ α°ααα α£α₯ ααα α₯α΅α«α€αα‘ α£α₯ ααα α²αα‘ ααα΅ α«αα£αα² ααα α΅α ααα¨α’ α€α΅ α₯ααα£α₯αα ααα
αα½α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βα΅βα«βα€α ααα½ α¨αβα₯α
αα΅α α¨αα‘ α α«α΅ ααΆ α°αβαα« α α«α΅ ααα΅ α αα ααα₯ α°αβαα α α₯βα΅βα«βα€α αα α αβαα α α βα«βα°βαα ααα΅α₯ αα α αβα£βαα α αβαβα°βαα αα α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα α€α΅ αα₯βα«α΅ ααα¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€α ααα½ α¨αα₯α½ αα΅α α¨αα‘ α α«α΅ ααΆ α°ααα« ααα΅ α αα ααα₯ α°ααα α α₯α΅α«α€α αα α ααα α α α«α°αα ααα΅α₯ αα α αα£αα α ααα°αα αα α¨α₯ααα α₯ααα α€α΅ αα₯α«α΅ ααα¨α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ α¨αα₯α½ αα΅α α¨αα‘ α¨α α«α΅ ααΆ α°ααα« ααα΅ α αα α°ααα α α₯α΅α«α€α αα α ααα α α α«α°αα ααα΅α₯ αα α°α₯α α αα α«α α ααα°αα αα α¨αα³α α€α° αα
α°α΅ αα₯α«α΅ ααα¨α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅α«α€αα« α α³α αα₯αΌ αα΅α«α α¨α΄α³ α¦αα± αΌα³α αα΅αα α³ααξ³ ααξ³αα₯ αΆααα α₯α΅α«α€αα« α¦α α«αα΄α³ α¦αα°αξΆ ααξ³αα₯ αα αα« αα€αξΆ α αααα₯ αΆααα αξ½α αα³ αα» ααα« α¬α»αα αΆαα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Israa'eeliyaa Asay Gibs'e gadiyaappe kesseedda oyddu s'eetanne hosppun tammantsa laytsan, Solomone Israa'eeliyaa bolla kawuteedda oyddentso laytsan, Ziifa giyaa laa'entso aginaan, Solomone Med'inaa Godaa Geeshsha Golliyaa kees's'anaw doommeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asay Gibxe biittafe kezida oyddu xeetanne osppun tammanththa layththan Solomooney Isra7eele bolla kawotida oydanththo layththan Ziife geetettiza nam7anththo aginan GODAA Keeth keexo doommides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α«α€α α£α³α αα₯αΌ α’α³α α¬αα³ α¦αα± αΌα³α α¦α΅αα α³ααξ³ ααξ³α αΆαααα α’α΅α«α€α α¦α α«αα²α³ α¦αα³αξΆ ααξ³α αα αα΄α²α ααα£αξΆ α£ααα αα³ α¬ξ΅ α¬αΎ αΆαα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅α«α€α α α³α αα₯α α’α³α α¨αα³ 480 ααξ³αα₯ αΆαααα α₯α΅α«α€α α¦α α«αα΅α³ α¦αα³αξΆ ααξ³αα₯ αα αα°α΅α« ααα αξΆ α αααα₯ αΆαααα αα³ αα³ α¬ξ΅ α¬ααα αΆαα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asay Gibxe biittafe keyida 480 laythan, Solomoney Isra7eele bolla kawotida oyddantho laythan, Ziifa geetetiya nam7antho ageenan, Solomoney Godaa Xoossaa keethi keexanaw doomis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α΅α«α€ααα«α α¨αα₯α
α αα‘ α α α«α΅ ααΆ α°ααα« ααα΅α£ α°ααα α α₯α΅α«α€α αα α ααα α α α«α°αα ααα΅α£ αα α α°α£αα α ααα°αα αα α°ααα α¨α₯ααα α₯ααα α€α° αα
α°α΅ αα₯α«α΅ ααα¨α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ α¨αα₯α½ αα΅α α¨αα‘ α¨α α«α΅ ααΆ α°ααα« ααα΅ α αα α°ααα α α₯α΅α«α€α αα α ααα α α α«α°αα ααα΅α₯ αα α°α₯α α αα α«α α ααα°αα αα α¨α₯ααα α₯ααα α€α° αα
α°α΅ αα₯α«α΅ ααα¨α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α α₯α΅α«α€α α«α₯ αα΅αͺ αα₯α α»α₯ αααα₯ α£α₯ αα α α£αα£αα° αα₯α΅α α°ααα«α ααα΅α₯ α°ααα α£α₯ ααα α₯α΅α«α€α α«α₯ αααα΅ α£α₯ α«α₯ααα² ααα΅ α α³ α»αα αα² αααα₯ α₯ααα ααα₯ α°ααα α€α΅ α₯ααα£α₯αα αααα
ααα¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α°α α΅αα‘ α α³ α°α α₯α΅α«α€α α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αααΉα αα α α£αα£αα° αα₯α΅α α°ααα«α ααα΅α‘ α£α₯ α«α₯ααα² ααα΅ αααα΅ α°ααα α£α₯ ααα α₯α΅α«α€αα‘ α£α₯ ααα ααα‘ αα³ α₯α³ α»αα αα² αααα‘ αα΅α«α α€α΅ α₯ααα£α₯αα ααα¨α’