1 Kings 6:22 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯αα α₯α³ α€α΅ α΅α α₯ααα αα α³α‘ αα₯αα α₯α³ α€α΅ αα³α ααα΅α£α’ αα² α£α₯ αα½α’ α€α΅ ααα α¨ αα°αα’ α
α α₯αα α₯ααα αα αΆα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α βα«α α€α΅ αα α₯α΅α¨ α°αβαΈα α΅α¨α΅ α€α±α αα α αβαα
αα βα αα€ α α
βα΅βα΅α° α
α±βα³βαα αα΅ α¨αβα βα¨βαα αα βαα« αα α αβαα
αα βα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α€α±αα αα αα½α α ααα
αα α αα€ α α
α΅α΅α° α
α±α³αα αα΅ α¨αα α¨αα αα αα« αα α ααα
αα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α
α΅α΅α° α
α±α³αα αα΅α₯ α¨ααααα αα αα« ααα αααα α€α° αα
α°α΅ α¨αα΅α₯ α α©α α ααα
αα α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α²α° ααα« ααΆ α‘α£ αααα αΌαΌα³α€ αα α‘α£α α ξ½α« αα» α³α£ α΅αξ³α α°α₯α« α«αα½α« α³α£ αααα αΌαΌα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yaatiide golliyaa giddo ubbaa work'k'aan sheeshsheedda; k'ay Ubbaappe Aad'd'iyaa Geeshsha sa'aa sintsan de'iyaa yarshshiyaa sa'aa work'k'aan sheeshsheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Histtidi Keeththaas soo giddoza worqqan meeshides; hessaththoka Ubbaafe dummatida giddo qol7azan diza yarshosoza muuruta worqqan meeshides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΅α²α² α¬ξ³α΅ αΆ ααΆα αααα ααΊα΄α΅α€ αα³ξΆα« α‘α£α α±αα²α³ ααΆ ααα£αα α²α α«ααΎαΆα αα©α³ αααα ααΊα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¬ξ³ ααΆ α£α αααα ααα
α΅α€ α‘α£α αα» α α³ α΅αξ³α α°α₯α« α«ααΎ α α³ αααα ααα
α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Keetha giddo baggaa worqan lanxis; Ubbaafe Geeshsha Bessaa sinthan de7iya yarsho bessa worqan lanxis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
αα΅α‘α α αα α ααα
αα α αα€ α α
α΅α΅α° α
α±α³α αα΅α₯ α«ααα αα αα«α α₯αα°αα α ααα
αα α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α
α΅α΅α° α
α±α³α αα΅α₯ α¨ααααα αα αα« ααα αααα α€α° αα
α°α΅ α¨αα΅α₯ α α©α α ααα
αα α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α€α° ααα°α΅ α₯ααα‘ α½α³α αααα α΅αα₯ αα
α α₯α² α€α° ααα°α΅ αα½α‘ α₯ααα αα α¦α€ αα² α£α₯α² α
α΅α΅α° α
α±α³α αα αα°αα’αα α₯ααα‘ α₯ααα αα α¦α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α€α΅ α²α α½α³α αααΈα α΅αα‘ αα₯αα α₯α² α€α΅ α₯ααα αα α¦α‘ ααα α₯α² αα°αα’ α€α΅ α«α₯ααα α₯ααα αα α¦α’