1 Kings 6:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ኻልእ ኪሩቤል ድማ ዓሰርተ እመት ነበረ። ክልቲኦም ኪሩቤል ሓደ መለክዒን ሓደ ስፍሓትን ነበሮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ደ​ዚ​ሁም ሁለ​ተ​ኛው ኪሩብ ዐሥር ክንድ ነበረ፤ ሁለ​ቱም ኪሩ​ቤል አንድ ልክና አንድ መልክ ነበሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሁለተኛውም ኪሩብ አሥር ክንድ ነበረ፤ ሁለቱም ኪሩቤል አንድ ልክና አንድ መልክ ነበረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሁለተኛውም ኪሩብ ክንፍ እንደዚሁ ዐሥር ክንድ ሆነ፥ ሁለቱ ኪሩቤል በመጠንና በቅርጽ አንድ ዓይነት ነበሩና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ላኤን ክሩቢካ ታሙ ዋ፤ ላኡ ክሩበቱዋ መይነ ማላይ እት ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Laa"entso kiruubiikka tammu wad'aa; laa"u kiruubetuwaa med'aynne malay itti mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nam7anththo kirubeza qefeykka tammu wadha; nam7u kirubeta medhaynne gubbay issi gina.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ናምኣን ኪሩቤዛ ቄፌይካ ታሙ ዋ፤ ናምኡ ኪሩቤታ ሜይኔ ጉባይ ኢሲ ጊና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ናምአን ክሩበይ ታሙ ዋ፤ ናምኡ ክሩበታ ሀኖታይነ መይ እስ መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nam7antho kiruubey tammu wadha; nam7u kiruubeta hanotaynne medhoy issi mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሁለተኛውም ኪሩብ ክንፍ እንደዚሁ ዐሥር ክንድ ሆነ፤ ሁለቱ ኪሩቤል በመጠንና በቅርጽ አንድ ዐይነት ነበሩና።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ኻልኣይ ኪሩቤልውን ኣርባዕተ ሜትርን ፈረቓን ነበረ። እቶም ኪሩቤል ክልቲኦም መጠኖም ሓደ፥ ምስሎም ከዓ ሓደ ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ኻልኣይ ኪሩቤልውን ዓሰርተ እመት ነበረ። እቶም ኪሩቤል ክልቲኦም ልክዖም ሓደ፡ ስሎም ከኣ ሓደ ነበረ።