1 Kings 6:35 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αͺα©α€αα α£α₯αα α΅α¨α α£α₯ αααα‘ α΅α ααα΅ ααα£α£α³α΅α αα¨αΈα‘ α α² α£α₯ α₯α°αααΈ α΅α«α α₯α°αα½α¨ ααα α΅α αΈααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αͺβα©βα€βαβαα α¨αβαβα£α£ ααα₯ α¨αβαβα³α α α α£ α₯αα αα¨βαΈβα£βαΈαα€ α α°βαβα¨βαΈβαα α₯α« αα α αβαα
αα βα£βαΈαα€ α₯α΅α¨ αα΅βα¨βα«βαΈβαα α¨α°βα«βα«α αα α©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αͺα©α€ααα α¨ααα£α£ αα α¨ααα³α α α α£ αα΅α αα¨αΈα£αΈαα€ α α°αα¨αΈαα α₯α« αα α ααα
αα α£αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα±αα αα α αα α ααα
α α°αα α‘ α αͺα©α€αα₯ α ααα£α£ ααα½α α αα© α¨α α α£ α
ααΎα½ α α΅αα£αΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα©α α±αα₯ ααα£α αͺαΌα³ αͺα» αα΅αα±α α‘αα±αα± α¦α αα΄α³α€ α αα°α΄α³ααα± α¦α ααα α₯α΅ αα α¦ξ²α° αΌαΌα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kiruubetuwaa, zambbaanne c'iishsheedda c'iishshaa misiletuwaa unttunttu bolla masseedda; he masetteeddawanttu bolla work'k'aa itti mala ootsiide sheeshsheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istta bolla kirube misleta, zamba misletanne ciishsha misleta medhdhides; he misleta muuruta worqqan meeshides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α³ α¦α αͺα©α€ αα΅αα³α₯ ααα£ αα΅αα³α αͺα» αα΅αα³ αξΊα΄α΅α€ α αα΅αα³ αα©α³ αααα ααΊα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα©α α³α₯ ααα£α αͺα» αα΅αα³ α€αα³ α¦α αξ΅α΅α€ α€αα³ α¦α ααα α₯α΅ αα α¦ξ΅α΅ ααα
α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kiruubeta, zambanne ciishsha misileta enta bolla wothis; enta bolla worqa issi gina oothidi lanxis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αͺα©α€ααα£ α¨ααα£α£ ααα½αα α¨αα© α α α¦α½αα αα¨αΈα£αΈαα€ α
ααΉα α α«α€ α₯α© α α΅ααα α ααα
αα α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα±αα αα α αα α ααα
α α°αα α‘ α αͺα©α€αα₯ α ααα£α£ ααα½α α αα© α¨α α α£ α
ααΎα½ α α΅αα£αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ αααα‘ α΅α αα΅α αͺα©α€αα α΅α¨α ααΉα½ ααα α£α αα¨ααα’ αα² ααα
α³α΅ α¨α ααα¨ ααα© α₯ααα αα α¦α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯α‘ α΅α αͺα©α€αα α΅α¨α ααα΅ ααα£α£α ααͺαΉα‘ αα² αααΊ α₯ααα α£α³αα²α αα α¦α’