1 Kings 6:38 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ αα α αα°αα°α αα° ααα΅α‘ α£α₯ ααα α₯αα«αα‘ αα³ α΅α α»ααα αααα‘ α₯α² α€α΅ α₯α
α αααα±α α₯α
α α
αα½α³α±α α°αααα’ α΅αα ααΈααα° ααα΅ α£α₯ αα
αα½ α£αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα₯α« α αβα°βαβαα ααα΅ α‘α α αβα£α α α΅βαβαβα°βαα αα α€α± α₯αα° ααβαβαΉα α₯αα° α₯αβαα± αα α°α¨βα¨α°α’ α α°βα£α΅ ααβα΅α α α«αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α α₯α« α αα°ααα ααα΅ α‘α α αα£α α α΅ααα°αα αα α€α± α₯αα° ααααΉα α₯αα° α₯ααα± αα α°α¨α¨α°α’ α α°α£α΅α ααα΅ αα΅α₯ α α«αα’ a
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°ααα α ααα α αα₯α« α αα°α ααα±α₯ α‘α α°α₯α α αα α«α α α΅ααα°αα αα αα α¨α€α° αα
α°α± α₯α« αα α α³αα°α αα α¨α΅ αα α αα α°α αααα€ α°ααα α€α° αα
α°α±α ααα₯α«α΅ α¨ααα α΅ αα α°α£α΅ ααα΅ αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΆααα α«αα΄α³ α³αα α₯α°αξ΅α« ααξ³αα₯ α‘α αα« αα΅ααξ³ α ααα αα» αα αααΌα³αα³α α‘α£α α¬αΈα²α° ααα΄α³α’ αΆααα αα» ααα« ααα ααξ³α α¬αΊα° ααα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Solomone kawuteedda tammanne ittentsiyaa laytsan, Bula giyaa hosppuntsa aginaan Geeshsha Gollii halchcheeddawaadan ubbaanna kees'ettiide poletteedda. Solomone Geeshsha Golliyaa laappun laytsan kees's'iide wursseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Solomooney kawotida tammanne issinththa layththan, Buule geetettiza osppunththa aginan Xoossa Keeththay kase keexxanaas qoppida mala keexetti giigides; Solomooney Xoossa Keeththa laappun layththan keexxi kunththides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΆαααα α«αα²α³ α³αα α’α²αξ³ ααξ³αα₯ α‘α αα΄α²α α¦α΅ααξ³ α£ααα αΎα³ α¬ξ³α α«α΄ α¬α»αα΅ ααα³ αα α¬αΌα² ααα΄α΅α€ αΆαααα αΎα³ α¬ξ³ ααα ααξ³α α¬αΊ α©αξ²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αΆαααα α«αα΅α³ α³αα α₯α΅αξΆ ααξ³αα₯ α‘α αα°α΅α« αα΅ααξΆ α ααα αα³ α¬ξ³α ααα½α³αα³ αα α¬αα΅α΅ ααα΅α’ αΆαααα αα³ α¬ξ³ ααα ααξ³α α¬α
α΅ ααα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Solomoney kawotida tammanne issintho laythan, Bula geetetiya hospuntho ageenan Xoossa keethay halchidaysa mela keexetidi wuris. Solomoney Xoossa keethaa laapun laythan keexidi wursis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα₯α« α αα°αα ααα΅ α‘α α α°α£ααα α α΅ααα°αα αα α€α° αα
α°α± α αααα α₯αα± αα α¨α΅ α₯αα° α³αα°α α°ααΈαα€ α ααΆ α¨α¨α¨α°αα α α°α£α΅ ααα΅ αα αα΅α₯ αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°ααα α ααα α αα₯α« α αα°α ααα±α₯ α‘α α°α₯α α αα α«α α α΅ααα°αα αα αα α¨α€α° αα
α°α± α₯α« αα α α³αα°α αα α¨α΅ αα α αα α°α αααα€ α°ααα α€α° αα
α°α±α ααα₯α«α΅ α¨ααα α΅ αα α°α£α΅ ααα΅ αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°ααα αα΅ ααα° α£α₯ αα α αα°αα° αα° ααα΅α₯ α£α₯ α»αααα² αααα₯ α£α₯ ααα α‘αα₯ α₯α² α€α° ααα°α΅ α₯α
α α½ααα³α±α α¨αα² αα°αα°α α
αα α°αααα’ α°ααα αα² α€α° ααα°α΅ αα
αα
ααα΅α α αα αΈααα° ααα΅ αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ αα α αα°αα°α αα° ααα΅α‘ α£α₯ ααα α‘αα‘ αα³ α³αααα² αααα‘ α₯α² α€α΅ α₯αΉα αααα³α±α α¨αα² α₯α°αα°α αΉαα α°ααΈαα’ α₯αΎα₯αα° ααα΅ α°ααα’