1 Kings 7:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ αα₯α² α₯α² α£ααα΅ αͺααα₯ α¨α£ ααα° αα₯α² α£α΅α«α αα α¨α£ ααα΅ α₯α² αα° αα₯α² ααα½α° α₯αα΅α‘ ααα΅ α₯α² α»αα£α α₯αα΅ α΅α ααα½α° α₯αα΅ αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαβα±α α αβαα΅ α«α΅ αα α₯αβα²βαβαα‘ α¨αβα°α° αα΅ ααα΅ ααβαβα΅α α α«α€ α¨α βαβα±α ααβαα΅ ααα΅ α αβα΅α΅ ααα΅α₯ α¨αβαβα°βαβαα ααβαα΅ ααα΅ α αβα΅α΅ ααα΅ αα α¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα±α α ααα΅ α«α΅ αα α₯αα²ααα‘ α¨αα°α° αα΅ ααα΅ αααα΅ α α«α€ α¨α αα±α αααα΅ ααα΅ α αα΅α΅ ααα΅α₯ α¨ααα°ααα αααα΅ ααα΅ α αα΅α΅ ααα΅ αα α¨α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²αα α αα°αΆααΉ αα α¨ααα α¨α₯α«αα³αα³αΈα ααα΅ ααα΅ αα΅α α¨α»α« α³αα² αα΅α α¨αα ααα΅ α¨ααα΅ ααααΆα½α α α«α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³αα«α₯ α±α³α±α αα²α«α αξ³αα αα‘ ααα¦α±α ααα΅α«α α²αα²α°α₯ αξΌα³α€ α₯α΅ α₯α΅ ααα‘ α₯αΌαΉ αξ» α α±αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaadankka, tuussatuwaa huup'iyaan wotsanaw laa"u gumbbotuwaa nahaasiyaappe siilisiide, med'd'eedda; itti itti gumbbuu ichcheshu wad'aa aduk'k'ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessaththoka tuussata xeeran woththanaas nam7u qustteta xarqimalappe seerisidi ooththides; issi issi qusttey ichchash wadha aduqqees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ξΆα« α±α³α³ αΌα«α αξ³αα΅ ααα‘ αα΅α΄α³ α»ααααα α΄αͺα²α² α¦ξ²α΄α΅α€ α’α² α’α² αα΅α΄α α’α»α½ αξ» α£α±αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α³α«α₯ α±α³α³ αα°α αξ³αα ααα‘ ααα¦α³ αα° α₯α«α³ αΌα½α΅α₯ αξ½α΅α€ α₯α΅ α₯α΅ ααα¦α α₯α»αΉ αξ» α α±αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessadaka, tuussata huuphen wothanaw nam7u gumbota naase birata sheeshidi, medhis; issi issi gumboy ichashu wadha aduqees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα²αα α αα°αΆααΉ ααα΅ αα α¨αααα£ ααα΅ αααα΅ α¨ααα αα΅ α α«α€ α¨α₯α«αα³αα±α αααα΅ ααα΅ α αα΅α΅ ααα΅ αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²αα α αα°αΆααΉ αα α¨ααα α¨α₯α«αα³αα³αΈα ααα΅ ααα΅ αα΅α α¨α»α« α³αα² αα΅α α¨αα ααα΅ α¨ααα΅ ααααΆα½α α α«α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ αα₯α² α₯α² α£ααα΅ αααα₯ α΅α α»α₯ ααα°α° ααα΅ α½αα° αααα΅ α°ααα’ ααα΅ α₯α² αα° αααα΅ ααα½α° α₯αα΅α₯ ααα΅ α₯α² α»αα£α αααα΅αα ααα½α° α₯αα΅ αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ αα₯α² α₯α² α£ααα΅ αͺαα α α΅α α«α₯ ααα°α° α£α΅α«α α½αα° αααα΅ α°ααα’ ααα΅ α₯α² αα° αααα΅ α¨α£ ααα½α° α₯αα΅ αα α¨α’