1 Kings 7:41 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ ααα α₯αΆα ααα° α£ααα΅ ααα α¨ ααα° α£ααα΅α ααα° α³α₯α αα₯α΅α³α΅αα’ αα² α£α₯ ααα α£ααα΅ ααα α¨ ααα° α³α₯α αα₯α°-αα ααα½αα α΅α ααα° α
αα΅α€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα±βαα α αβαα΅α₯ α αβαβα±α α αβαα΅ α«α΅ αα α¨αβα βα©βα΅α α©α₯ α¨αβαβα΅βαβα΅α ααβαβαΆα½α₯ α αβαβα±α α αβαα΅ αα α¨αβα βα©βα΅α ααβα±α ααβαβαΆα½ α¨αβαΈβαβαβα΅α ααβα±α ααβα βα¦α½α₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα±α α ααα΅α₯ α α ααα±α αα α¨αα α©α΅α α©α₯ α¨ααα΅αα΅α ααααΆα½α₯ α α ααα±α αα α¨αα α©α΅α ααα±α ααααΆα½ α¨ααΈααα΅α ααα±α ααα α¦α½α₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα± αα°αΆαα½α₯ α αα°αΆααΉα αα α¨αα α©α΅α ααΆαΆα½ α¨ααα΅α ααααΆα½α₯ α αα°αΆαα αα α¨αα α©α΅α ααα±α ααααΆα½ α¨ααΈααα΅ ααα± αα¨α¦α½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯ α¦ξ΄α³ α¦αΆα±α«: αα‘ α±α³α±α₯ α±α³α±α αα²α«α αξ΅α« α³αα αα αα‘ ααα¦α±αα₯ α±α³α±α α¦α α°α₯α« αα‘ ααα¦α±α α ααα΅α« αα‘ αα° αα α³αα³αα³α±αα₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
I ootseedda oosotuukka: Laa"u tuussatuu, Tuussatuwaa huup'iyaan wotsiyaa saynne mala laa"u gumbbotuwaa, Tuussatuwaa bolla de'iyaa laa"u gumbbotuwaa alleek'k'issiyaa laa"u gite mala sanssalatatuwaa,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Heytikka nam7u tuussata; he tuussata hu7e bolla woththiza edzdzo mala oosettida nam7u qustteta, tuussata bolla diza qustteta alleqissiza nam7u gite mala sansalatata,
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα²α« ααα‘ α±α³α³α€ α α±α³α³ αα€ α¦α αξ²α α€ξ αα α¦α΄α²α³ ααα‘ αα΅α΄α³α₯ α±α³α³ α¦α α²α αα΅α΄α³ α£ααα²α ααα‘ αα΄ αα α³αα³αα³α³α₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ α¦ξ΅α³ α¦αΆα΅α₯ ααα‘ α±α³α³α₯ α±α³α³ αα°α α°α₯α« α³α α³αα« ααα‘ ααα¦α³α₯ α±α³α³ α¦α α°α₯α« ααα‘ ααα¦α³ α αα
α΅α« ααα‘ α³αξ³αα³α³α₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I oothida oosoti, nam7u tuussata, tuussata huuphen de7iya saane daaniya nam7u gumbota, tuussata bolla de7iya nam7u gumbota alleeqisiya nam7u santhalaatata,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα±α αα°αΆαα½α£ α αα°αΆααΉ ααα΅ αα α αα₯ α
αα½ α¨α°α α© ααα΅ ααααΆα½αα€ α αα°αΆααΉ αα α«αα΅α α αα₯ α
αα½ α¨α°α α©α΅α ααα΅ αααα΅ α«α΅αα‘α΅α ααα΅ αα¨α¦α½α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα± αα°αΆαα½α₯ α αα°αΆααΉα αα α¨αα α©α΅α ααΆαΆα½ α¨ααα΅α ααααΆα½α₯ α αα°αΆαα αα α¨αα α©α΅α ααα±α ααααΆα½ α¨ααΈααα΅ ααα± αα¨α¦α½α₯
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα° α£ααα΅α₯ α£α₯ αα₯α² α₯α°α α£ααα΅ α¨α α½αα° α
ααΆ ααα΅α αααα΅α₯ αα°α α£α₯ ααα α£ααα΅ ααα α
ααΆ ααα΅α α½αα° αααα΅ ααα α½αα° ααα ααα’α₯
Amharic Tigrinya 2011
αα² α½αα° ααα΅α αα² α£α₯ αα₯α² α₯α² α½αα° ααα² ααα α¨ αααα΅ α¨α α₯α΅αα‘ αα² α£α₯ αα₯α² α£ααα΅ ααα α¨ αα αααα΅ α¨α α₯α² ααΈα΅α ααα° ααα ααα₯αα‘