1 Kings 7:48 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰሎሞን ድማ ንቤት እግዚኣብሄር ዝዀነ ዅሉ ኣቕሑ፡ ነቲ እንጌራ ዚርኣየሉ ዝነበረ መሰውኢ ወርቅን ሰደቓ ወርቅን ገበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰሎ​ሞ​ንም ለእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ቤት ዕቃን ሁሉ አሠራ፤ የወ​ር​ቁን መሠ​ዊያ፥ የገ​ጹም ኅብ​ስት የነ​በ​ረ​በ​ትን የወ​ርቅ ገበታ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰሎሞንም በእግዚአብሔር ቤት የነበረውን ዕቃ ሁሉ አሠራ፤ የወርቁን መሠዊያ፥ የገጹም ኅብስት የነበረበትን የወርቅ ገበታ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለጌታ ቤት አገልግሎት ይውሉ ዘንድ ሰሎሞን የሚከተሉትን ዕቃዎች አሠራ፤ እነርሱም የወርቁ መሠዊያ፥ ለእግዚአብሔር የሚቀርበው ኅብስት ማኖሪያ የወርቅ ጠረጴዛ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይካ ሶሎሞነ መና ጎዳ ጌሻ ጎልያ ግዶን ደእያ ሚሻቱዋ ኡባ ዎርቃፐ መሴዳ። ሄዋንቱካ: ዎርቃፐ ኦዳ ያርሽያ ሳኣ፥ ስንን ዎያ ኡክይ ኡትያ ጻርጴዛ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'aykka Solomone Med'inaa Godaa Geeshsha Golliyaa giddon de'iyaa miishshatuwaa ubbaa work'k'aappe med'isseedda. Hewanttukka: Work'k'aappe ootseedda yarshshiyaa sa'aa, Sintsan wotsiyaa ukitsay uttiyaa s'arp'p'eezaa,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qasseka Solomooney GODAA Keeththa giddon go7ettana mala oosisida miishshati ubbay hayssafe kaallizayta. Worqqafe oosettida yarsho yarshizaso, GODAA sinththan woththiza ukeththati uttiza worqqa xaraphpheeza,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃሴካ ሶሎሞኔይ ጎዳ ኬ ጊዶን ጎኤታና ማላ ኦሲሲዳ ሚሻቲ ኡባይ ሃይሳፌ ካሊዛይታ። ዎርቃፌ ኦሴቲዳ ያርሾ ያርሺዛሶ፥ ጎዳ ሲንን ዎዛ ኡኬቲ ኡቲዛ ዎርቃ ጻራጴዛ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሶሎሞነይ ፆሳ ኬ ግዶን ደእያ ሚሸታ ኡባ ዎርቃፈ መስስ። ሄሳትካ፥ ዎርቃፈ ኦሰትዳ ያርሾ በሳ፥ ጎዳ ስንን ዎያ ኡይይ ኡትያ ፃርጴዛ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Solomoney Xoossa keethaa giddon de7iya miisheta ubbaa worqafe medhisis. Hessatika, worqafe oosetida yarsho bessa, Godaa sinthan wothiya uythay uttiya xarpheeza,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንዲሁም ሰሎሞን ለእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ አገልግሎት እንዲውሉ ከዚህ የሚከተሉትን ዕቃዎች ሁሉ ሠራ፤ የወርቅ መሠዊያን፣ ገጸ ኅብስቱ የሚቀመጥበትን የወርቅ ጠረጴዛ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለቤተ መቅደሱ አገልግሎት ይውሉ ዘንድ ሰሎሞን የሚከተሉትን ዕቃዎች አሠራ፤ እነርሱም የወርቁ መሠዊያ፥ ለእግዚአብሔር የሚቀርበው ኅብስት ማኖሪያ የወርቅ ጠረጴዛ፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምኡውን ሰሎሞን ነቲ ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ዘሎ ዅሉ ኣቑሑ ኣስርሐ፥ ብወርቂ ዝተሰርሐ መሰውኢ፥ ሕብስቲ ቝርባን ዝቕመጠሉ ብወርቂ ዝተሰርሐ ሰደቓ፥

Amharic Tigrinya 2011

ሰሎሞን ከኣ ነቲ ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ዘሎ ዂሉ ኣቓሑ ሰርሔ፡ ናይ ወርቂ መሰውእን፡ ነቲ እንጌራ ምርኣይ ኣብ ልዕሊኡ ዚንበሮ ሰደቓ ወርቅን፡