1 Kings 8:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯α‘ α΅α α₯α² α₯ααα£α₯αα α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αα΅ α£αα½α¦α αα΅ α£α¦α³α΅α αα£α°α αͺα³α ααα α³α¦α΅ α¦α³ α£ααα©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα₯βα
α αα΅α α£αβα£βαΈα αα α¨α βα£βαΆβα»βα½α αα α«α°βα¨βαα α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα αͺα³α ααβα£α΅ α³α¦α΅ α΅αβα«α α αα« α α°βαβαβαβαα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα₯α½α αα΅α α£αα£αΈα αα α¨α α£αΆα»α½α αα α«α°α¨αα α¨α₯ααα α₯αα αα αͺα³α ααα α΅ α³α¦α΅ α΅αα« α αα« α α°α¨αααα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα₯α½ αα΅α α£αα£αΈα αα α¨αα΅α α α£αΆα»α½α αα αα³ α«α°α¨αα αα αͺα³α ααα α΅ α³α¦α΅ αααͺα« α ααα
αΌα ααα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α α αα±α αα₯αΌα α¨α΄α³ αα° α‘αα±αα±α α«αα΄α³ α«α α°α₯α« α³α¦α³αα« α ααΆα α³α£ α₯ααα«α΅β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday nu aawotuwaa Gibs'eppe kesseedda wode unttunttunna c'aak'k'eteedda c'aak'uu de'iyaa Taabootawukka Aa giddon sa'aa injjeyaadΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY nu aawata Gibxeppe kessida wode isttara caaqettida caaqo qaalay izan diza Taabotay daanaso ta iza giddon giigsadisΒ» gi anjjides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α α α£αα³ αα₯αΌα α¬α²α³ αα΄ α’α΅α³α« α«αα²α³ α«α ααα α’αα α²α α³α¦α³α α³ααΆ α³ α’α ααΆα ααα³α²α΅Β» α α£ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α α αα³ αα₯αα α¨α΅α³ αα° α€αα³α« α«α
α³ α«α α³α¦α΅α« αξ³α α α² ααα³α΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday nu aawata Gibxefe kessida wode entara caaqida caaqo taabotiya wothana bessi giigisasβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα₯α
α£αα£αΈα αα α¨α α£αΆα»α½α αα α¨αα£α α¨α₯ααα α₯αα αͺα³α α αα΅α‘ ααα α΅ α³α¦α΅ αααͺα« α΅αα« α αα« α ααα
α»ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α¨αα₯α½ αα΅α α£αα£αΈα αα α¨αα΅α α α£αΆα»α½α αα αα αͺα³α α¨αα£α α΅ α¨α΅ααα α½αα΅ ααααα α΅α α³α¦α΅ αααͺα« α¨ααα α¦α³ α α€α° αα
α°α± αα΅α₯ α ααα
αΌα ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯α‘ α΅αα₯ αα² α»α₯ αα₯α αα΅ α£αα
α¦α αα΅ α£α¦α³α΅α αα£α°α αΊα³α α₯ααα£α₯αα ααα α³α¦α΅ ααΈαα α΅αα« α£α³ααΉα’β
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯α‘ α΅α α₯α² α»α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αα΅ α£αα½α¦αα‘ αα΅ α£α¦α³α΅α αα α°α αΊα³α α₯ααα£α₯αα αααα α³α¦α΅ α΅αα« α£α³ααΉα’