1 Kings 8:22 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°ααα α΅α α£α₯ α
α΅α α₯α² α₯αα α£αΌα£ α₯α΅α«α€α α£α₯ α
α΅α αα°αα’ α₯ααα£α₯αα α°α α’α α£α₯α³α αα₯ α°αα ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βα΅βα«βα€βαα αα£α€ αα α₯α«α© α°αβαα α α₯βαβαβα βα₯βαα αα βαα« αα΅ αα α₯αβαΉα αα° α°αα αα¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€αα αα£α€ αα α₯α«α© α°ααα α α₯ααα α₯αα αα αα« αα΅ αα α₯ααΉα αα° α°αα αα¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα«α α°ααα α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ ααα α α°ααα α΅ α°αα₯αΆ α αα³ αα αα« αα΅ ααα΅ ααα€ α₯ααΉαα αα° α°αα αα¨αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«α αΆααα αξ½α αα³α α«αα½α« α³α£ α΅αξ³αα₯ α₯α΅α«α€αα« α«α α α©ααξ³α α°α₯α« α³α£α α€αα°α₯ α£α¨ α©α½α« α³αα αα ααͺα°α₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan Solomone Med'inaa Godaw yarshshiyaa sa'aa sintsan, Israa'eeliyaa yaa'ay kumentsay de'iyaa sa'aan ek'k'iide, bare kushiyaa saluwaa zaar mic'c'iidde,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Solomooney GODAAS yarsho yarshizaso sinththan kumeththa Isra7eele deraa duulatay dizason eqqidi ba kushe pude salo denththides;
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ αΆαααα αα³α΅ α«ααΎ α«ααΊααΆ α²αξ³α α©αξ³ α’α΅α«α€α α΄α« α±αα³α α²ααΆα α€αα² α£ α©αΌ αα΄ α³α α΄αξ²α΄α΅α€
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ αΆαααα αα³ α«ααΎ α α³ α΅αξ³αα₯ α©αξ³ α₯α΅α«α€α αα£α« ααΆα α€α
α΅α₯ α£ α©α½α« ααα΅α₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Solomoney Godaa yarsho bessa sinthan, kumetha Isra7eele maabara giddon eqidi, ba kushiya miccidi,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α°ααα ααα α¨α₯α΅α«α€α αα£α€ α£αα α΅ α α₯ααα α₯αα αα αα« αα΅ ααα€ α₯ααΉαα αα° α°αα ααααΆα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα α°ααα α ααα‘ αα΅ α°αα₯αΆ α αα αα«α αα΅ ααα΅ ααα€ α₯ααΉαα αα° α°αα αα¨αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°ααα α¨α α£α₯ α
α΅α αα°αα’ α₯ααα£α₯αα αααα₯ α΅αα αα£α€ α₯α΅α«α€α α₯αα¨α α©α₯ α£α₯α³α αα₯ α°αα ααααα’
Amharic Tigrinya 2011
α°ααα α¨α£ α£α₯ α
α΅α αα°αα’ α₯ααα£α₯αα αααα‘ α£α₯ α
α΅α αα ααα α α₯α΅α«α€α α£α₯α³α αα₯ α°αα ααααα’