1 Kings 8:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³α¦α΅ α₯ααα£α₯ααα α΅αα³α ααα»α₯α αα
α α₯α² α£α₯ α΅αα³α ααα α¨ α
α±α³α α£ααα α£αα½α₯ααα£ α₯αα£αΆα α΅α αα«α
αα΅α αααα«αα α£αα½α₯ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα΅βαβα©βαα α΅αβα³αα₯ α α΅βαβα³βαα αα΅α₯ α¨αβα βα¨βαα α¨α°βαβα°βα°βαα αα αα α αα‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα α₯αααα α³α¦α΅α₯ α¨ααααααα α΅αα³αα₯ α α΅αα³αα αα΅α₯ α¨αα α¨αα α¨α°αα°α°αα αα αα α αα‘α€ α₯ααα
αα αα α«α
αα±α αααα«α α αα‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα³α α³α¦α΅α₯ α¨ααααααα α΅αα³αα₯ α₯αα²αα α α΅αα³αα αα΅α₯ α¨αα α©α΅α ααα«α° α
α΅α³α΅ ααα₯ αααα«αα α«α
αα΅ α αα‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα±α αα³α±α₯ αξ½α αα³ α³α¦α³α₯ α±αα«αα«α α±αα«αα« ααΆα α°α₯α« αα» αα»α±α α‘α£ αΆαͺα° α αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Leewatuunne k'eesatuu, Med'inaa Godaa Taabootaa, Dunkkaaniyaanne Dunkkaaniyaa giddon de'iyaa geeshsha miishshatuwaa ubbaa tookkiide aheeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Lewetinne qeeseti Taabotaa, Dunkkaanezanne iza giddon diza geeshsha miishshata ubbaa tookkidi ehida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα²α αα΄α² α³α¦α³α₯ α±αα«ααα α’α ααΆα α²α αα» αα»α³ α‘α£ αΆαͺα² α€αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα΅α α«α
αα΅α₯ αα³ α³α¦α΅α«α₯ α±αα«αα«α α₯α« ααΆα α°α₯α« αα» ααΈα³ α‘α£ αΆαα΅ α€α
αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Leewetinne kahineti, Godaa taabotiya, Dunkaaniyanne iya giddon de7iya geeshsha miisheta ubbaa tookidi ehidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯ααα α₯ααα α³α¦α΅α£ α¨αααααα α΅αα³αα α αα΅α‘ α«αα΅α ααα«α° α
α΅α³α΅ αα α αα‘α€ α«α
αα±α αααα«αα αα
α αα α°αΈα¨αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα° α€α° αα
α°α΅ α αα‘α΅α€ α₯αα²αα αααα«αα α«α
αα΅ α¨α₯ααα α₯αα ααα α΅αα³αα α α΅αα³αα αα΅α₯ α¨αα α©α΅α ααα«α° α
α΅α³α΅ αα α αα₯α°α αα° α€α° αα
α°α΅ α αα‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα α«α
αα΅α αααα«αα α΅α αα² α³α¦α΅ α₯ααα£α₯ααα αα² αα«αΈα’ α΅αα³ααα₯ αα² α£α₯ α΅αα³α ααα α¨ α
α ααα¨ α
α΅α³α΅αα₯ αα₯α² α€α° ααα°α΅ α£α°α¨α₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα² α³α¦α΅ α₯ααα£α₯ααα αα² α΅αα³α ααα»α₯α αα² α£α₯ α΅αα³α ααα α¨ αα ααα¨ α
α±α³α΅α α΅α α£α°α¨α₯αα‘ αα α₯αΆα α«α
αα΅α αααα«αα α£α°α¨α₯αα’