1 Kings 8:56 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα² αα
αα‘ α₯α΅α«α€α α¨αα² α₯α°αα£α½α α
α αα¨αα² ααα¦ α₯ααα£α₯αα αα΅αα ααΉαα’ α«α₯α² α₯α’α΅ αα΄ α£ααααα‘ αα°αα£α½αα α©α α°αα αα₯α½αα‘ ααα² αα α₯α³ α£ααα°αα΅αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα₯αα° α°αβαβα¨α α°α΅α αα ααβαα‘ αα₯βα΅βα«βα€α αα¨βαβα΅α α¨α°α α₯αβαβα βα₯βαα ααβα΅βααα₯ α α£βαͺβα«α α αα΄ αα α¨α°βαβαβα¨α α¨αβαβα«α αα αα α«αβα°βαα α αβα΅α αα α¨ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα° α°ααα¨α α°α΅α αα αααα‘ αα₯α΅α«α€α αα¨αα΅α α¨α°α α₯ααα α₯αα ααα΅ααα€ α α£αͺα«α α αα΄ α¨α°α α α¨ααα«α α°α΅α αα α αα΅ αα α ααα°ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα αα£α α¨α°α΅α αα αα α¨α΅ αααα‘ α°ααα α¨α°α α₯ααα α₯αα ααα΅ααα€ α α αααα© α αα΄ α αα«ααα΅ α¨α°α αα ααα«α α°α΅α ααα α¨αα¨ α¨ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα₯ α«α° αα³α¬α³ α£α¨ ααα³α α£α¨ α α³ α₯α΅α«α€αα« αΈααα΄α³ αξ½α αα³α ααα°αΆα€ α₯ α£α¨ αα αα΄ α£αα α₯αα³ αα¦ α
αΆα³α α‘α£α ααα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«I kase haasayeedda bare k'aalaadan bare asaa Israa'eeliyaa shemppisseedda Med'inaa Goday galatetto; I bare k'oomaa Muse baggana immeedda lo"o hidootay ubbay poletteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Izi kase immida hidota qaalaa mala ba dere Isra7eeles shempo immida GODAAS galatay gido; izi ba ashkara Muse baggara immida hidota qaalaa ubbaa polides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α’α α«α΄ α’αα³ ααΆα³ αα αα α£ α΄α¬ α’α΅α«α€αα΅ αΌαα α’αα³ αα³α΅ ααα³α ααΆα€ α’α α£ α£α½α«α« αα΄ α£αα« α’αα³ ααΆα³ αα α‘α£ ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα£ ααα³ ααα³ α£ α α³ α₯α΅α«α€α αΈααα΅α³ αα³α ααα°αΆα€ α₯ α£ α ααα« αα° α£αα« α₯αα³ αα¦ α‘ααα³ αα α‘α£α ααα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βBa gelida qaalada ba asa Isra7eele shempisida Goday galatetto; I ba aylliya Muse baggara immida lo77o ufaysa qaala ubbay poletis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα α°α α α°α΅α αα α¨α΅ αααα‘ αα₯α΅α«α€α αα¨αα΅α αα°α α₯ααα α₯αα αα΅αα ααα£αα€ α α£αͺα«α α αα΄ α αα«ααα΅ α¨α°α°α α ααα«α α°α΅α αα α αα΅α αα α ααα¨ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα αα£α α¨α°α΅α αα αα α¨α΅ αααα‘ α°ααα α¨α°α α₯ααα α₯αα ααα΅ααα€ α α αααα© α αα΄ α αα«ααα΅ α¨α°α αα ααα«α α°α΅α ααα α¨αα¨ α¨ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα¨αα² α
α αα°αα¨α¦ α°α΅αα₯ αα
αα’ α₯α΅α«α€α αα¨αα² ααα α₯ααα£α₯αα ααα΅ααα€ α«α₯α² α
α α₯αα΄ α£αα«α‘ αα°αα¨α¦ α
α‘α ααα ααα°ααα ααα α¨ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² αα
αα‘ α₯α΅α«α€α α¨αα² α₯α°αα¨α¦ αα ααα© αα¨αα² ααα¦α α₯ααα£α₯αα αα£α¨α½α‘ α«α₯α² α₯αα΄ α£αα«α‘ α₯α°αα¨α¦ α½α‘α ααα α²α αα° αα α₯α³ α£ααα°ααα’