1 Kings 8:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αΆα α«α
αα΅ α΅α αα² α³α¦α΅ αͺα³α α₯ααα£α₯αα α£α₯ α¦α΅α‘α‘ α£α₯ αα½α£α α€α΅ α₯α³ α€α΅α‘ α£α₯ α
α΅α΅α α
α±α³αα‘ α£α₯ α΅αα² α£α½αα αͺα©α€α α£α₯α°ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α«α
βαβα±α α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα αͺα³α α³α¦α΅ α α€α± α α
βα΅βα΅α° α
α±βα³α αα΅α₯ α¨αͺβα©βα€α ααα α α³α½ αα° αα βα¨α αα° α΅αβα«α α αα§α΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α«α
αα±α α¨α₯ααα α₯ααα αα αͺα³α α³α¦α΅ α α€α± α α
α΅α΅α° α
α±α³α αα΅α₯ α¨αͺα©α€α ααα α α³α½ αα° αα α¨α αα° α΅αα«α α αα‘α΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α«α
αα±α α¨αα³α α¨αα αͺα³αα α³α¦α΅ α°αΈααα αα° α€α° αα
α°α΅ α αα΅αα£α΅α₯ α α
α΅α΅α° α
α±α³α αα΅α₯ α¨αͺα©α€α ααα α α³α½ αα°αα α¨α αα° α΅αα«α α αα‘α΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«α αα³α± αξ½α αα³ αα α«αα α³α¦α³ αα» ααα«α ααΆ αα» ααα‘αα₯ α‘α£α α ξΌα³ αα» α³α£ αα« α³α£ α αα°α₯ αα©α α±α αα΅αα± ααα±αα ααα³ α£αα αξ΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan k'eesatuu Med'inaa Godaa K'aalaa c'aak'uwa Taabootaa Geeshsha Golliyaw giddo geeshsha k'ol"uwaa, Ubbaappe Aad'd'eeda Geeshsha sa'aa giyaa sa'aa ahiidde, kiruubetuwaa misiletuu k'efetuwaappe garssa baggana wotseeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye qeeseti Taabotaa Xoossa Keeththa giddon diza Ubbaafe dummatida giddo qol7aan kirube misleta qefetappe garsa baggara woththida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ αα΄α² α³α¦α³ αΎα³ α¬ξ³ ααΆα α²α α‘α£α α±αα²α³ ααΆ ααα£α αͺα©α€ αα΅αα³ ααα³α ααα³ α£αα« αξ²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ α«α
αα΅ αα³ α«α α³α¦α΅α« αα³ α¬ξ³α α‘α£α αα» α α³ α€α
α΅α₯ αα©α α³ ααα³α ααα³ α£αα« αξ΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, kahineti Godaa caaqo taabotiya Xoossa keethan Ubbaafe Geeshsha bessa ehidi, kiruubeta qefetape garsa baggara wothidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α«α
αα± α¨α₯ααα α₯ααα α¨αͺα³αα α³α¦α΅ α αα₯α°α α α€α° αα
α°α± αα΅α₯ αα³αα αα°αͺα«αα£ αα° α
α΅α΅α° α
α±α³α α αα΅αα£α΅ α¨αͺα©α€α ααα α α³α½ α αα©α΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α α αα α«α
αα± α¨αα αͺα³αα α³α¦α΅ α°αΈααα αα° α€α° αα
α°α΅ α ααα£α΅ α α
α΅α΅α° α
α±α³α αα΅α₯ αα° α¦α³α α αα₯α°α α αͺα©α€α ααα α₯α α αα©α΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα α«α
αα΅ α΅αα₯ αα² α³α¦α΅ αα αͺα³α α₯ααα£α₯αα αα₯α² α΅αα«α‘α₯ αα₯α² α
α΅α΅α° α
α±α³αα₯ αα₯ α΅αα² α£α½αα αͺα©α€α α£α₯α°ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α«α
αα΅ α΅α αα² α³α¦α΅ αͺα³α α₯ααα£α₯αα αα₯α² α΅αα«α‘α‘ αα₯α³ α€α΅ α«α₯αα‘ αα₯α² α
α΅α΅α° α
α±α³αα‘ αα₯ α΅αα² α£α½αα αͺα©α€α α£α₯α°ααα’